1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
- Sincronização e correções por explosivoskull Resync de GoldenBeard
HI colorido por GoldBerg_44

2
00:00:53,850 --> 00:00:56,850
♪

3
00:00:57,930 --> 00:01:02,940
- Sincronização e correções por explosivoskull Resync de GoldenBeard
HI colorido por GoldBerg_44

4
00:01:03,210 --> 00:01:05,310
♪

5
00:01:10,050 --> 00:01:12,520
- <cor da fonte = "
- (Suavemente):{\c} Ah. Ah, sim.

6
00:01:14,250 --> 00:01:16,290
(GRUNTING DE PERSONAGEM DE VÍDEO GAME)

7
00:01:18,360 --> 00:01:20,630
(COMPUTADORES BIPANDO)

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,200
(PERSONAGEM DE VÍDEO GAME
GRITANDO)

9
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
(Sussurros):{\c} Ah, besteira.

10
00:01:34,740 --> 00:01:37,100
Temos um problema.

11
00:01:37,110 --> 00:01:39,610
- Um ataque cibernético?
- Sim, primeiro-ministro.

12
00:01:39,610 --> 00:01:42,110
(Suspiros)
Levei duas garrafas de vinho

13
00:01:42,110 --> 00:01:45,580
e meio pacote de dormir
comprimidos para finalmente adormecer.

14
00:01:45,580 --> 00:01:46,650
-Ah, ah...
- E você me acorda

15
00:01:46,650 --> 00:01:48,650
porque
algum hacker com dedos gordos

16
00:01:48,650 --> 00:01:50,450
- beliscou seu número PIN.
- Bem, é

17
00:01:50,450 --> 00:01:52,150
um pouco mais sério
do que isso, Primeiro-Ministro.

18
00:01:52,150 --> 00:01:54,120
- Hum!
- As identidades de cada um

19
00:01:54,120 --> 00:01:56,260
dos nossos agentes de atendimento
foram expostos.

20
00:01:56,260 --> 00:01:58,290
O que?!

21
00:01:58,290 --> 00:02:00,360
- Quem está fazendo isso?
- Não temos certeza, senhora.

22
00:02:00,360 --> 00:02:03,130
Então, uma semana antes de eu hospedar
minha primeira cúpula do G12,

23
00:02:03,130 --> 00:02:05,330
Toda a segurança da Grã-Bretanha
aparelho foi derrubado,

24
00:02:05,330 --> 00:02:07,200
e você sabe
absolutamente nada?

25
00:02:07,200 --> 00:02:08,670
Isso resume muito bem
a situação,

26
00:02:08,670 --> 00:02:09,800
- senhora, sim.
- Bem, é melhor você arranjar alguém

27
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
sobre isso e me encontre algumas respostas.

28
00:02:11,610 --> 00:02:12,870
Sim, mas esse é o problema.

29
00:02:12,870 --> 00:02:14,310
Não temos mais agentes.

30
00:02:14,310 --> 00:02:15,340
Todos eles foram revelados.

31
00:02:15,340 --> 00:02:18,380
Então traga de volta um antigo!

32
00:02:18,380 --> 00:02:19,810
♪

33
00:02:19,810 --> 00:02:22,320
(PISO DE PÁSSARO À DISTÂNCIA)

34
00:02:31,190 --> 00:02:33,290
Todas as unidades, aqui é Juliet Echo.

35
00:02:33,290 --> 00:02:35,690
Aguarde
para coordenadas de destino.

36
00:02:35,700 --> 00:02:37,800
(FASCANDO)

37
00:02:37,800 --> 00:02:39,900
Alvo adquirido.
Repita:{\c}

38
00:02:39,900 --> 00:02:42,540
alvo adquirido.

39
00:02:49,210 --> 00:02:51,280
<cor da fonte="

40
00:02:56,720 --> 00:02:58,590
- Oh!
- (BATE NO CORPO)

41
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Agora, então, o que temos aqui?

42
00:03:04,690 --> 00:03:06,490
Desculpe, senhor.

43
00:03:06,490 --> 00:03:08,320
Não importa, Baggaley.

44
00:03:08,330 --> 00:03:11,360
Sua ocultação e camuflagem
o trabalho está definitivamente melhorando.

45
00:03:11,360 --> 00:03:13,490
- Obrigado, senhor.
- MENINO: Vamos!

46
00:03:13,500 --> 00:03:15,770
- INGLÊS: Você também, Ibadulla.
- Nós o pegamos!

47
00:03:15,770 --> 00:03:18,900
Excelente. Aquilo é
uma armadilha de primeira classe.

48
00:03:18,900 --> 00:03:20,900
Seis pontos de casa.

49
00:03:20,910 --> 00:03:23,300
- Sim!
- (ZAPPING DE ARMA DE BRINQUEDO)

50
00:03:23,310 --> 00:03:25,540
Certo. Vamos voltar para a escola
antes que a matrona perceba

51
00:03:25,540 --> 00:03:26,910
- você está desaparecido.
- CRIANÇAS: Ah.

52
00:03:26,910 --> 00:03:28,310
E não se preocupe, não há

53
00:03:28,310 --> 00:03:29,680
mais armadilhas.

54
00:03:29,680 --> 00:03:31,410
- Ah!
- Ah.

55
00:03:31,410 --> 00:03:34,220
Além deste, é claro.

56
00:03:35,520 --> 00:03:37,190
PROFESSORA: Excelente trabalho.
Ok, muito bem.

57
00:03:37,190 --> 00:03:38,620
Vamos, Frazer, continue.

58
00:03:38,620 --> 00:03:42,320
♪

59
00:03:49,230 --> 00:03:50,900
Sr. Inglês?

60
00:03:50,900 --> 00:03:52,770
Nós não o vimos, senhor.

61
00:03:52,770 --> 00:03:54,140
Ah.

62
00:03:56,470 --> 00:03:58,470
E isso é camuflagem.

63
00:03:58,470 --> 00:04:00,270
(CONVERSA ANIMADA)

64
00:04:00,270 --> 00:04:02,410
- Toca aqui!
- Hum.

65
00:04:02,410 --> 00:04:03,680
<cor da fonte="

66
00:04:03,680 --> 00:04:06,750
(CONVERSA INDISTINTA)

67
00:04:06,750 --> 00:04:07,750
INGLÊS: E vá.

68
00:04:08,780 --> 00:04:12,320
E vá. E vá.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,520
O bem-estar de seus filhos
é a nossa principal preocupação.

70
00:04:14,520 --> 00:04:17,890
Eles nunca são expostos a qualquer
risco desnecessário, garanto-lhe.

71
00:04:17,890 --> 00:04:19,230
(MENINO GRITO)

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,670
(GASPS)

73
00:04:29,970 --> 00:04:31,630
Eu acho que isso é um "F"

74
00:04:31,640 --> 00:04:34,700
para o seu descarte de bombas
curso, Hattersley.

75
00:04:34,710 --> 00:04:37,510
Você está procurando
particularmente linda esta noite.

76
00:04:37,510 --> 00:04:40,740
<cor da fonte="
particularmente linda esta noite.

77
00:04:41,250 --> 00:04:42,680
Ching!

78
00:04:42,680 --> 00:04:44,050
CRIANÇAS: Ching!

79
00:04:46,020 --> 00:04:48,120
- Tenha um bom semestre, senhor.
- Obrigado.

80
00:04:48,120 --> 00:04:49,620
Obrigado, senhor.

81
00:04:49,620 --> 00:04:52,060
(CONVERSA INDISTINTA)

82
00:04:56,690 --> 00:04:58,000
(Suspiros)

83
00:05:07,100 --> 00:05:09,570
- ♪
- (MOTOR RUGINDO)

84
00:05:17,280 --> 00:05:19,220
(PNEUS CHIGANDO)

85
00:05:28,930 --> 00:05:30,860
♪

86
00:05:39,200 --> 00:05:41,070
(Suspiros):{\c} Ufa.

87
00:05:41,070 --> 00:05:43,670
Você está me dizendo seriamente
isso é tudo que temos?

88
00:05:43,670 --> 00:05:46,010
Uh, a maioria deles são
morto, submetido a operações no quadril,

89
00:05:46,010 --> 00:05:48,170
ou se recuperando
da cirurgia de próstata.

90
00:05:48,180 --> 00:05:49,940
(limpa a garganta)

91
00:05:49,940 --> 00:05:51,310
Ok.

92
00:05:51,310 --> 00:05:52,810
LESLEY: <i>Antes do seu briefing,</i>

93
00:05:52,810 --> 00:05:54,110
<i>precisaremos que você assine novamente</i>

94
00:05:54,120 --> 00:05:57,050
- a Lei dos Segredos Oficiais.
- Obrigado.

95
00:05:57,050 --> 00:05:59,350
- Obrigado.
- Obrigado.

96
00:05:59,350 --> 00:06:01,890
(Suavemente):{\c} Muito obrigado.

97
00:06:01,890 --> 00:06:04,460
Qualquer um de vocês, senhores
lembra disso?

98
00:06:04,460 --> 00:06:06,820
- <cor da fonte = "
- Hum-hmm.

99
00:06:06,830 --> 00:06:08,190
Não vi um desses
durante anos.

100
00:06:08,190 --> 00:06:10,690
Tire a tampa,
e, se não me falha a memória,

101
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
você tem 20 segundos

102
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
para substituí-lo, ou ele detona

103
00:06:14,200 --> 00:06:16,100
com a força
de uma granada de atordoamento.

104
00:06:16,100 --> 00:06:17,900
- (OUTROS RIINDO)
- Oh...

105
00:06:17,900 --> 00:06:20,140
(Ri respiradamente)

106
00:06:21,240 --> 00:06:23,740
(BIP SUAVE E RÍTMICO)

107
00:06:23,740 --> 00:06:26,310
(RASCUS A CANETA)

108
00:06:26,310 --> 00:06:28,050
<cor da fonte="

109
00:06:31,180 --> 00:06:33,190
- (BIP PARA)
- (suspiro aliviado)

110
00:06:34,020 --> 00:06:35,890
Ah, sim.

111
00:06:35,890 --> 00:06:38,190
(Suavemente):{\c} Hum, obrigado.

112
00:06:39,990 --> 00:06:42,930
Chás à esquerda, senhores,

113
00:06:42,930 --> 00:06:45,090
e cafés à direita.

114
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
- AGENTE 7: Excelente.
- AGENTE 5: Ah, droga.

115
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
Esqueci meus comprimidos.

116
00:06:49,770 --> 00:06:52,130
- (grunhindo)
- <cor da fonte = "

117
00:06:52,140 --> 00:06:54,870
AGENTE 7: Uísque escocês single malt?

118
00:06:54,870 --> 00:06:56,740
AGENTE 5: Muito obrigado.

119
00:06:56,740 --> 00:06:58,170
AGENTE 7: Café.

120
00:06:58,180 --> 00:07:01,710
Ah, sim. Aqui,
deixe-me ajudá-lo com isso.

121
00:07:06,250 --> 00:07:07,780
INGLÊS: Chá?

122
00:07:12,520 --> 00:07:14,890
- (BIP SUAVE)
- Ooh, esse só precisa

123
00:07:14,890 --> 00:07:16,890
um pouco de água quente.

124
00:07:16,890 --> 00:07:18,090
Já volto.

125
00:07:18,090 --> 00:07:19,960
(PORTA ABRE)

126
00:07:19,960 --> 00:07:22,260
<cor da fonte="
de primeira ordem.

127
00:07:22,260 --> 00:07:24,460
- Alguém deveria acabar com seu sofrimento.
- Oh. Oh. Ah.

128
00:07:24,470 --> 00:07:26,300
AGENTE 5: Junto com quem forneceu

129
00:07:26,300 --> 00:07:28,540
- esta sala. - Ah. (GASPS)
- (TAMPÃO DA CAPA)

130
00:07:28,540 --> 00:07:31,370
- (AGENTES RIINDO)
- (gaspas)

131
00:07:31,370 --> 00:07:33,210
(explosão abafada)

132
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
(GAGUEANDO)

133
00:07:36,440 --> 00:07:38,980
<cor da fonte="

134
00:07:38,980 --> 00:07:41,850
Desculpe por mantê-lo.
(limpa a garganta)

135
00:07:41,850 --> 00:07:43,220
Os outros estão aqui?

136
00:07:43,220 --> 00:07:44,790
Um...

137
00:07:46,490 --> 00:07:48,920
PÉGASO: Ah.

138
00:07:51,190 --> 00:07:53,330
Mm, they, um...

139
00:07:53,330 --> 00:07:55,390
eles cochilaram.

140
00:07:55,400 --> 00:07:57,230
Certo.

141
00:07:57,230 --> 00:07:59,260
E quem é você, exatamente?

142
00:07:59,270 --> 00:08:01,300
Inglês.

143
00:08:01,300 --> 00:08:03,370
- Johnny Inglês.
- Bem.

144
00:08:04,870 --> 00:08:07,910
- Inglês.
- (risada irônica)

145
00:08:07,910 --> 00:08:09,370
Você partirá imediatamente.

146
00:08:09,380 --> 00:08:11,410
Meu povo vai te dar
o briefing completo no caminho.

147
00:08:11,410 --> 00:08:13,040
Ah, há alguma coisa que você precisa?

148
00:08:13,050 --> 00:08:14,980
Sim. Spray nasal de gás nervoso,

149
00:08:14,980 --> 00:08:18,180
um exoesqueleto tipo quatro... você
provavelmente deveria começar uma lista...

150
00:08:18,180 --> 00:08:20,050
e um relógio garroteador,

151
00:08:20,050 --> 00:08:22,290
com uma pulseira de borracha,
não a pulseira de aço,

152
00:08:22,290 --> 00:08:25,490
porque os links ficam presos
os pelinhos do meu pulso.

153
00:08:25,490 --> 00:08:28,290
Ah, e também vou precisar de um galho.

154
00:08:28,290 --> 00:08:30,290
O que é um galho?

155
00:08:30,300 --> 00:08:32,560
- (PORTA ABRE)
- Senhor!

156
00:08:32,560 --> 00:08:34,230
(RISOS)

157
00:08:34,230 --> 00:08:36,570
É maravilhoso ver você!

158
00:08:36,570 --> 00:08:38,330
Sim, tudo bem, Bough.

159
00:08:38,340 --> 00:08:40,400
Nós estamos indo em uma missão,
não é uma lua de mel.

160
00:08:40,400 --> 00:08:42,410
Sim, claro, senhor.

161
00:08:42,410 --> 00:08:45,170
Ah. acho que é o pino
sua fivela, senhor, está presa

162
00:08:45,180 --> 00:08:47,240
- no meu suéter.
- Sim, posso ver o que há de errado, Bough.

163
00:08:47,240 --> 00:08:49,450
- BOUGH: Sim.
- Se você for para a esquerda,

164
00:08:49,450 --> 00:08:51,450
e eu irei para a minha direita...

165
00:08:51,450 --> 00:08:53,620
Sinto muito, não.
Se você for para a direita,

166
00:08:53,620 --> 00:08:55,550
e eu irei para a minha esquerda.

167
00:08:57,220 --> 00:08:59,090
Não. Se eu for no sentido horário,

168
00:08:59,090 --> 00:09:00,960
e você vai no sentido anti-horário.

169
00:09:00,960 --> 00:09:03,860
- Uh, não, acho que isso está piorando as coisas, senhor.
- Hum.

170
00:09:03,860 --> 00:09:05,960
Estou surpreso que não tenha funcionado.

171
00:09:05,960 --> 00:09:07,900
♪

172
00:09:09,170 --> 00:09:10,300
(BIP)

173
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
<cor da fonte="

174
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
eu tenho o seu
Pacote de ativação do agente aqui.

175
00:09:14,200 --> 00:09:17,070
Departamento emite smartphone.

176
00:09:17,070 --> 00:09:20,870
Câmera de 580 megapixels,
Tela retina HD de 4,7 polegadas.

177
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
(RISOS)
Engenhoso.

178
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
E o que isso atira?

179
00:09:24,350 --> 00:09:25,910
Dardos venenosos?

180
00:09:25,910 --> 00:09:28,480
Isso... não atira em nada.

181
00:09:28,480 --> 00:09:30,180
É um telefone.

182
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Há um identificador no Twitter,
Alimentação do Instagram,

183
00:09:32,090 --> 00:09:34,090
e login seguro para
a conta Uber do departamento.

184
00:09:34,090 --> 00:09:35,520
O que ele está falando, Bough?

185
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
Eu preciso de uma arma,
não uma caixa de gobbledygook.

186
00:09:38,160 --> 00:09:41,430
Eu acho, uh, o que agente
O inglês está chegando, senhor,

187
00:09:41,430 --> 00:09:43,130
é tudo isso é
altamente rastreável.

188
00:09:43,130 --> 00:09:45,300
Mas já que estamos lidando
com um estilo muito sofisticado

189
00:09:45,300 --> 00:09:47,630
alvo digital,
podemos ser menos visíveis

190
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
se pegássemos um mais analógico,
abordagem de baixa tecnologia.

191
00:09:52,470 --> 00:09:54,640
Exatamente.

192
00:09:54,640 --> 00:09:57,180
- Eu vejo.
- P: Ah.

193
00:09:57,180 --> 00:09:59,180
Há mais alguma coisa
Eu posso te pegar?

194
00:09:59,180 --> 00:10:01,610
Uma arma?

195
00:10:01,610 --> 00:10:03,680
Nós...

196
00:10:03,680 --> 00:10:06,350
realmente não uso mais armas.

197
00:10:06,350 --> 00:10:07,520
PÉGASO: Apenas...

198
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
pegue uma arma para ele.

199
00:10:08,520 --> 00:10:10,220
- Hum-hmm.
- P: Certo, uma arma.

200
00:10:11,320 --> 00:10:13,490
<cor da fonte="

201
00:10:13,490 --> 00:10:15,130
(Suspiros)

202
00:10:16,530 --> 00:10:18,360
P: Certo. Na verdade não...

203
00:10:18,360 --> 00:10:20,130
feito um desses antes.

204
00:10:20,130 --> 00:10:23,330
É minha obrigação
sob a seção 14

205
00:10:23,340 --> 00:10:25,270
da Saúde e Segurança
Diretiva para informá-lo

206
00:10:25,270 --> 00:10:27,940
que o equipamento com o qual
você está prestes a ser emitido

207
00:10:27,940 --> 00:10:30,440
pode causar ferimentos
e lesões corporais.

208
00:10:33,280 --> 00:10:36,480
Além disso,
quaisquer agentes com alergia a nozes

209
00:10:36,480 --> 00:10:39,250
- deve estar atento que vestígios de óleo de caju...
- Obrigado.

210
00:10:41,150 --> 00:10:42,990
Certo, transporte.

211
00:10:46,560 --> 00:10:49,130
Então, pegue qualquer híbrido que desejar.

212
00:10:49,130 --> 00:10:50,930
(Expira)

213
00:10:59,000 --> 00:11:01,410
♪

214
00:11:04,010 --> 00:11:07,340
- Vou levar este.
- Ah, não seja ridículo, inglês.

215
00:11:07,340 --> 00:11:09,210
Este carro é uma relíquia.

216
00:11:09,210 --> 00:11:12,380
Bebe gasolina, vaza óleo, tem
não passivo, muito menos ativo,

217
00:11:12,380 --> 00:11:15,650
- recursos de segurança.
- Sabe o que mais não tem, senhor?

218
00:11:15,650 --> 00:11:18,490
Navegação por satélite
ou um único chip de computador.

219
00:11:18,490 --> 00:11:21,320
Tornando-o completamente invisível
para um inimigo digital.

220
00:11:21,320 --> 00:11:23,760
(LIGA O MOTOR)

221
00:11:23,760 --> 00:11:26,090
O equipamento
Agente English solicitou, senhor.

222
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Obrigado.

223
00:11:28,000 --> 00:11:30,130
- Telefone, galho?
- Sim.

224
00:11:33,070 --> 00:11:36,570
Aquele seu vilão de alta tecnologia
nunca nos verá chegando.

225
00:11:36,570 --> 00:11:38,200
(PNEUS CHIGANDO)

226
00:11:38,210 --> 00:11:41,340
♪

227
00:11:53,150 --> 00:11:56,020
BOUGH: <i>Vamos ver
o que eles nos deram.</i> (SUSPIROS)

228
00:11:56,020 --> 00:11:57,690
Exoesqueleto.

229
00:11:57,690 --> 00:11:59,390
Cotonetes explodindo.

230
00:11:59,390 --> 00:12:01,390
A velha caixa de sapatos inflável.

231
00:12:01,400 --> 00:12:02,590
Hum.

232
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
Ah, sim. Quem são esses?

233
00:12:04,800 --> 00:12:07,570
Liberação instantânea
Comprimidos de super alta energia.

234
00:12:07,570 --> 00:12:10,470
Como enfiar os dedos
em uma tomada elétrica.

235
00:12:10,470 --> 00:12:13,240
- Altamente recomendado.
- Certo.

236
00:12:13,240 --> 00:12:15,740
Então os vermelhos devem ser os
Pílulas para dormir totalmente nocauteadas.

237
00:12:15,740 --> 00:12:17,440
- Correto.
- Oh.

238
00:12:17,440 --> 00:12:19,540
Provavelmente vale a pena
rotulando-os. Hum...

239
00:12:19,540 --> 00:12:20,740
Ah, sim.
(RISOS)

240
00:12:20,750 --> 00:12:22,110
Olhe, senhor.

241
00:12:22,110 --> 00:12:23,420
Queridos.

242
00:12:24,520 --> 00:12:25,650
Ah, sim.

243
00:12:25,650 --> 00:12:28,080
Espere um minuto.

244
00:12:28,090 --> 00:12:30,050
Eu sempre amei um Jelly Baby.

245
00:12:30,060 --> 00:12:31,620
Eu não faria isso se fosse você, Bough.

246
00:12:31,620 --> 00:12:34,220
"Jelly" é a abreviatura de gelignite.
Uma mordida e vai demorar

247
00:12:34,230 --> 00:12:37,060
o topo da sua cabeça
junto com o teto do carro.

248
00:12:37,060 --> 00:12:38,230
O que isso faz?

249
00:12:39,500 --> 00:12:43,300
É uma mixtape, Bough.

250
00:12:43,300 --> 00:12:46,300
<cor da fonte="
JOGANDO)

251
00:12:46,300 --> 00:12:48,140
PORTUGUÊS: <i>Então, destino?</i>

252
00:12:48,140 --> 00:12:50,310
BOUGH: Sul da França, senhor.
Esse ataque cibernético parece</i>

253
00:12:50,310 --> 00:12:52,370
<i>ter sido lançado
do sinal Wi-Fi</i>

254
00:12:52,380 --> 00:12:53,810
<i>de um hotel em Antibes.</i>

255
00:12:53,810 --> 00:12:55,610
♪ Me chame de bom

256
00:12:55,610 --> 00:12:57,380
♪ Me chame de ruim

257
00:12:57,380 --> 00:13:01,080
♪ Me chame de qualquer coisa
você quer, querido ♪

258
00:13:01,080 --> 00:13:03,090
<cor da fonte="

259
00:13:03,090 --> 00:13:04,690
♪ Que você está triste

260
00:13:04,690 --> 00:13:07,190
♪ E eu sei
Eu vou te fazer feliz ♪

261
00:13:07,190 --> 00:13:09,290
♪ Com uma coisa
que você nunca teve ♪

262
00:13:09,290 --> 00:13:11,190
♪ bebê

263
00:13:11,190 --> 00:13:14,260
♪ Eu sou seu homem

264
00:13:14,260 --> 00:13:16,430
♪ Você não sabe disso?

265
00:13:16,430 --> 00:13:18,160
♪ bebê

266
00:13:18,170 --> 00:13:20,770
<cor da fonte="

267
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
♪ Pode apostar!

268
00:13:23,810 --> 00:13:25,670
♪ Se você vai fazer isso,
faça certo ♪

269
00:13:25,670 --> 00:13:27,210
♪ Faça comigo

270
00:13:27,210 --> 00:13:29,110
♪ Se você vai fazer isso,
faça certo ♪

271
00:13:29,110 --> 00:13:30,680
♪ Faça comigo

272
00:13:30,680 --> 00:13:33,610
♪ Se você vai fazer isso,
faça certo. ♪

273
00:13:33,620 --> 00:13:35,780
<cor da fonte="

274
00:13:38,290 --> 00:13:41,420
Senhor? Senhor, acabei de ter
um fax da sede.

275
00:13:41,420 --> 00:13:43,420
Verificações de antecedentes
em todos os convidados

276
00:13:43,420 --> 00:13:45,320
que acessou
a rede Wi-Fi.

277
00:13:45,330 --> 00:13:47,330
Você vê? Quem precisa de e-mail?

278
00:13:47,330 --> 00:13:48,830
<i>Um pouco de champanhe,
senhores?</i>

279
00:13:48,830 --> 00:13:49,830
Oh.

280
00:13:49,830 --> 00:13:53,330
Muito obrigado.

281
00:13:53,330 --> 00:13:57,140
Hum... um nome foi levantado
uma bandeira vermelha, senhor.

282
00:13:57,140 --> 00:14:00,440
Sebastian Lynch, ex-exército
e Inteligência Militar.

283
00:14:00,440 --> 00:14:03,810
Agora vendendo seus serviços
ao licitante com lance mais alto.

284
00:14:03,810 --> 00:14:05,510
Onde o encontramos?

285
00:14:05,510 --> 00:14:06,840
Diretamente à frente, senhor.

286
00:14:06,850 --> 00:14:09,550
Ele tem uma reserva às 8:{\c}00

287
00:14:09,550 --> 00:14:12,420
no restaurante Côte de Roc.

288
00:14:12,420 --> 00:14:14,520
- ♪
- (CONVERSA INDISTINTA)

289
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- GARÇOM: O de sempre, Monsieur Lynch?
- Champanhe é ótimo.

290
00:14:21,630 --> 00:14:23,660
BOUGH: O problema é
estarei chegando perto o suficiente

291
00:14:23,660 --> 00:14:25,490
para uma vigilância completa, senhor.

292
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
Não necessariamente.

293
00:14:29,230 --> 00:14:31,840
(CONVERSA VIVA EM FRANCÊS
NA COZINHA)

294
00:14:42,580 --> 00:14:44,250
(SINAIS DE TELEFONE)

295
00:14:44,250 --> 00:14:45,850
<cor da fonte="
Eu só preciso atender isso.

296
00:14:45,850 --> 00:14:47,550
Dois segundos.

297
00:14:47,550 --> 00:14:49,820
Plano simples, duas partes.

298
00:14:49,820 --> 00:14:52,450
Você fornece a distração,
Vou pegar o telefone.

299
00:14:52,460 --> 00:14:54,860
- Sim, senhor.
- E a partir de agora...

300
00:14:54,860 --> 00:14:57,190
(SOTAQUE FRANCÊS):{\c} talvez devêssemos zoar

301
00:14:57,190 --> 00:15:00,200
como garçons franceses.

302
00:15:01,560 --> 00:15:03,730
(SOTAQUE FRANCÊS):{\c} Garçons franceses?

303
00:15:03,730 --> 00:15:05,870
Sim.

304
00:15:06,970 --> 00:15:08,700
(Sussurros):{\c} Vá em frente.

305
00:15:11,370 --> 00:15:13,470
E... pronto.

306
00:15:13,480 --> 00:15:16,280
Você terminou agora?

307
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
<cor da fonte="

308
00:15:18,680 --> 00:15:20,550
Sim, obrigado.

309
00:15:20,550 --> 00:15:23,480
BOUGH: Excelente escolha, senhora.

310
00:15:23,490 --> 00:15:27,420
(SOTAQUE FRANCÊS):{\c} Boa noite. Como vai você?

311
00:15:29,320 --> 00:15:31,990
- Pãozinho, senhor?
- LINCH: Sim. Obrigado.

312
00:15:31,990 --> 00:15:34,360
(Cantarolando)

313
00:15:35,530 --> 00:15:36,830
(SCOFFS)

314
00:15:36,830 --> 00:15:39,360
(Sussurros):{\c} Um segundo.

315
00:15:39,370 --> 00:15:41,400
Com licença. Você se importaria?

316
00:15:41,400 --> 00:15:42,800
Oh. Sim.

317
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
Noite.

318
00:15:44,910 --> 00:15:46,440
Noite.

319
00:15:48,380 --> 00:15:49,780
Sim.

320
00:15:51,880 --> 00:15:53,310
(Suspiro suavemente)

321
00:16:00,320 --> 00:16:01,920
Zank você.

322
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Hum.

323
00:16:12,300 --> 00:16:13,930
(Ri suavemente)

324
00:16:13,930 --> 00:16:16,370
- (REPRODUÇÃO DE TOQUE)
- LYNCH: Onde está meu telefone?

325
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
VIOLA: Esse é o seu telefone.

326
00:16:20,040 --> 00:16:21,970
(GRUNINDO)

327
00:16:21,980 --> 00:16:24,370
- Ufa. Ufa.
- (RINGTONE CONTINUA TOCANDO)

328
00:16:24,380 --> 00:16:25,780
(Expira)

329
00:16:25,780 --> 00:16:27,480
(Toque abafado)

330
00:16:27,480 --> 00:16:29,450
Obrigado.

331
00:16:29,450 --> 00:16:31,020
(DESLIGA O TOQUE)

332
00:16:31,020 --> 00:16:33,280
Senhor.
Uh, o, uh,

333
00:16:33,280 --> 00:16:37,350
a casca da lagosta da minha esposa,
você poderia removê-lo, por favor?

334
00:16:37,360 --> 00:16:39,520
Hum, sim.

335
00:16:40,620 --> 00:16:42,560
Uh, hum...

336
00:16:42,560 --> 00:16:43,990
Hum.

337
00:16:44,000 --> 00:16:45,700
Uh...

338
00:16:47,700 --> 00:16:50,370
Deixe-me decifrar para você.

339
00:16:51,470 --> 00:16:52,900
(GRUNIDO BAIXO)

340
00:16:52,900 --> 00:16:55,570
(CHOCALHO)

341
00:17:00,740 --> 00:17:03,710
(GRUNINDO, CHOCALANDO)

342
00:17:03,710 --> 00:17:05,880
- (SNAP) - Ah!
- Ah!

343
00:17:05,880 --> 00:17:07,020
Ah.

344
00:17:07,020 --> 00:17:08,820
- Oh.
- <i>O que você faz?</i>

345
00:17:08,820 --> 00:17:11,020
<i>O que você faz?
As fendas...</i>

346
00:17:11,020 --> 00:17:14,290
<i>Flambez. Flambe as fendas.</i>

347
00:17:26,570 --> 00:17:28,500
- Ah!
- Ah!

348
00:17:29,570 --> 00:17:32,470
(Rindo, cantarolando)

349
00:17:35,410 --> 00:17:36,580
- (REPRODUÇÃO DE TOQUE)
- Ah, de novo não.

350
00:17:36,580 --> 00:17:37,710
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

351
00:17:37,710 --> 00:17:39,510
Dê-me dois segundos. Olá?

352
00:17:39,510 --> 00:17:42,550
(ofegando, gritando)

353
00:17:42,550 --> 00:17:44,480
- MULHER: Ah, Deus!
- LYNCH: Steve, terei que ligar de volta para você.

354
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Eu te ligo de volta.

355
00:17:46,950 --> 00:17:48,560
Dê-me um segundo.

356
00:17:54,960 --> 00:17:56,730
Sebastião, não se envolva.

357
00:17:56,730 --> 00:17:59,360
<cor da fonte="
COM SOTAQUE FRANCÊS)

358
00:17:59,370 --> 00:18:01,700
(Rindo baixinho)

359
00:18:01,700 --> 00:18:03,430
Hum, hum.

360
00:18:03,440 --> 00:18:05,410
(Suspiro Exasperado)

361
00:18:06,970 --> 00:18:09,010
- MULHER: O que ele está fazendo?
- (Ri suavemente)

362
00:18:09,010 --> 00:18:10,710
Aí estamos nós.

363
00:18:13,580 --> 00:18:15,310
Então.

364
00:18:22,390 --> 00:18:23,990
Hum. Bom apetite.

365
00:18:23,990 --> 00:18:25,390
(Ri suavemente)

366
00:18:27,660 --> 00:18:29,090
Vou falar com o gerente.

367
00:18:32,530 --> 00:18:33,930
(sussurra indistintamente)

368
00:18:40,010 --> 00:18:42,040
<cor da fonte="

369
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
BOUGH: Apenas fotos das férias, senhor.

370
00:18:49,080 --> 00:18:51,110
Espere um minuto. Esta foto.

371
00:18:51,120 --> 00:18:53,980
Foi tirada no mesmo dia
nosso vilão acessou o Wi-Fi.

372
00:18:53,990 --> 00:18:55,750
E olhe.

373
00:18:55,750 --> 00:18:58,950
A menos de 50 metros da costa.

374
00:18:58,960 --> 00:19:01,420
Quem quer que estivesse naquele iate

375
00:19:01,430 --> 00:19:03,990
poderia facilmente ter usado
o Wi-Fi do hotel,

376
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
enviou esse sinal,
e então simplesmente partiu.

377
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
PORTUGUÊS: Acho que está na hora

378
00:19:09,000 --> 00:19:12,670
fizemos uma visita ao <i>Dot Calm</i>.

379
00:19:12,670 --> 00:19:16,440
<cor da fonte="

380
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
(QUEBRANDO VIDRO,
CHAMAS SUBINDO)

381
00:19:18,840 --> 00:19:21,110
(GRITANDO, GRITANDO)

382
00:19:24,080 --> 00:19:26,080
VOLTA: <i>Algoritmos.</i>

383
00:19:26,080 --> 00:19:28,650
Estamos cercados por eles.

384
00:19:28,650 --> 00:19:30,990
Algoritmos comandam nossas vidas,

385
00:19:30,990 --> 00:19:33,620
escolha nossos programas de TV,
transmitir nossa música,

386
00:19:33,620 --> 00:19:35,490
até mesmo encontrar um encontro para nós.

387
00:19:35,490 --> 00:19:37,090
- (RISADA)
- HOMEM: Sim, cara!

388
00:19:37,090 --> 00:19:38,890
Eu conheço esse cara, não é?

389
00:19:38,900 --> 00:19:40,960
Sim, ele é isso
Bilionário do Vale do Silício

390
00:19:40,960 --> 00:19:42,690
que namorou uma Kardashian.

391
00:19:42,700 --> 00:19:43,960
Dois Kardashians.

392
00:19:43,970 --> 00:19:45,760
E um Black Eyed Pea.
Continue assistindo.

393
00:19:45,770 --> 00:19:47,770
VOLTA: Mas supondo
havia um algoritmo

394
00:19:47,770 --> 00:19:49,100
para um país inteiro.

395
00:19:49,100 --> 00:19:50,840
Um único algoritmo
que poderia ser aplicado

396
00:19:50,840 --> 00:19:52,670
para cada um dos seus problemas.

397
00:19:52,670 --> 00:19:55,070
Um único algoritmo que
poderia levar uma nação de segunda categoria

398
00:19:55,080 --> 00:19:56,980
e faça isso...

399
00:19:56,980 --> 00:20:00,550
- de classe mundial.
- (APLAUSOS, GRITOS)

400
00:20:00,550 --> 00:20:03,180
VOLTA: Todas as nações
está inundado de dados,

401
00:20:03,180 --> 00:20:04,680
então agora, mais do que nunca,

402
00:20:04,680 --> 00:20:06,820
precisamos colocar
esses dados para funcionar

403
00:20:06,820 --> 00:20:08,620
para o povo.

404
00:20:08,620 --> 00:20:11,760
Essas poucas linhas de código
proporcionará o tipo de mudança

405
00:20:11,760 --> 00:20:14,590
eles têm sonhado
suas vidas inteiras.

406
00:20:14,590 --> 00:20:17,900
(AO TELEFONE):{\c} Eu sou Xander. Eu adoro dados.

407
00:20:17,900 --> 00:20:20,100
(Gritando)

408
00:20:20,100 --> 00:20:22,630
Ele é tão inteligente.

409
00:20:22,630 --> 00:20:25,670
Ele é jovem, ele é sexy,
ele é incrivelmente bem-sucedido.

410
00:20:25,670 --> 00:20:28,610
Apenas as qualidades que precisamos
pessoas para se associarem a mim.

411
00:20:30,140 --> 00:20:32,110
- Sim, primeiro-ministro.
- E eles farão

412
00:20:32,110 --> 00:20:33,980
quando ele começar a trabalhar conosco.

413
00:20:33,980 --> 00:20:36,750
Mas por que um Vale do Silício
bilionário trabalha conosco?

414
00:20:36,750 --> 00:20:39,180
Apenas... coloque-o no número 10
e deixe-me trabalhar nele.

415
00:20:39,180 --> 00:20:40,920
- Sim, senhora.
- Prossiga.

416
00:20:42,020 --> 00:20:43,750
(limpa a garganta)

417
00:20:43,750 --> 00:20:45,150
Oh, Deus, e agora?

418
00:20:45,160 --> 00:20:46,860
Houve outro ataque,
Primeiro Ministro.

419
00:20:46,860 --> 00:20:48,760
- Ah...
- Controle de Tráfego Aéreo.

420
00:20:48,760 --> 00:20:52,160
Alguém redirecionou todos os voos
na Europa para Luton.

421
00:20:52,160 --> 00:20:54,660
Pelo amor de Deus, diga-me o
agente que você tem em campo

422
00:20:54,660 --> 00:20:56,230
está fazendo algum progresso.

423
00:20:56,230 --> 00:20:58,970
- (GRITOS EM PÂNICO)
- <cor da fonte = "

424
00:21:02,840 --> 00:21:04,740
♪

425
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
BOUGH: <i>Então, como vamos encontrar</i>

426
00:21:06,740 --> 00:21:08,780
<i>a localização
daquele iate, senhor?</i>

427
00:21:08,780 --> 00:21:10,780
INGLÊS: <i>Muito facilmente, Bough.</i>

428
00:21:10,780 --> 00:21:12,820
<i>Ligamos para o MI7.</i>

429
00:21:15,820 --> 00:21:18,620
Olá? Olá?
Uh, sim, preciso da localização

430
00:21:18,620 --> 00:21:20,820
- de um barco chamado...
- (BIP RÁPIDO)

431
00:21:22,830 --> 00:21:24,560
- (BIP PARA)
- Olá?

432
00:21:24,560 --> 00:21:27,830
Olá. Sim.
Uh, um barco chamado <i>Dot Calm.</i>

433
00:21:27,830 --> 00:21:29,230
Sim, é um jogo de palavras.

434
00:21:29,230 --> 00:21:30,600
Sim. Onde?

435
00:21:30,600 --> 00:21:32,200
- (BIP RÁPIDO)
- (MOEDAS CLACKING)

436
00:21:32,200 --> 00:21:34,500
(GRILOS CANTINHANDO)

437
00:21:37,240 --> 00:21:39,910
BOUGH: Parece
meia milha daqui, senhor.

438
00:21:39,910 --> 00:21:43,080
Queremos tentar
e nadar, ou...?

439
00:21:43,080 --> 00:21:44,680
Não, Bough.

440
00:21:44,680 --> 00:21:46,780
Este é um trabalho
para a caixa de sapatos inflável.

441
00:21:46,780 --> 00:21:48,720
Não! Não abra
no carro, senhor!

442
00:21:51,620 --> 00:21:54,290
(AIRBAGS GRITANDO
CONTRA JANELAS)

443
00:21:54,290 --> 00:21:58,620
Você consegue alcançar a maçaneta da porta?

444
00:21:58,630 --> 00:22:00,660
(GUINDO)

445
00:22:00,660 --> 00:22:02,360
Não, senhor.

446
00:22:02,360 --> 00:22:05,230
Vou tentar o meu lado.

447
00:22:05,230 --> 00:22:08,070
(GUINDO)

448
00:22:08,070 --> 00:22:10,000
♪

449
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Certo, ramo,
nosso objetivo é embarcar

450
00:22:24,820 --> 00:22:26,720
sem que ninguém perceba.

451
00:22:26,720 --> 00:22:29,050
E como faremos isso:{\c}

452
00:22:29,060 --> 00:22:31,320
- botas magnéticas.
- Brilhante, senhor.

453
00:22:31,320 --> 00:22:33,660
Mecanismo simples.

454
00:22:33,660 --> 00:22:35,260
O interruptor esquerdo é ativado
bota esquerda.

455
00:22:35,260 --> 00:22:36,930
O interruptor direito é ativado à direita.

456
00:22:36,930 --> 00:22:38,330
OK.

457
00:22:38,330 --> 00:22:40,330
Vamos.

458
00:22:53,950 --> 00:22:57,810
Lembre-se, o absolutamente
elemento vital desta missão

459
00:22:57,820 --> 00:22:59,880
é surpresa.

460
00:23:19,240 --> 00:23:21,300
<cor da fonte="

461
00:23:21,300 --> 00:23:23,240
Agora você tem que se levantar
bem cedo pela manhã

462
00:23:23,240 --> 00:23:25,710
para enganar a inteligência britânica.

463
00:23:27,680 --> 00:23:29,310
(GRUNINDO)

464
00:23:29,310 --> 00:23:31,710
(Ambos suspiram)

465
00:23:31,710 --> 00:23:32,980
Rápido.

466
00:23:35,820 --> 00:23:37,950
(ALARME SOANDO)

467
00:23:39,350 --> 00:23:41,860
- (ALARME PARA)
- OFÉLIA: Boa noite, senhores.

468
00:23:41,860 --> 00:23:45,060
Vamos começar com seus nomes?

469
00:23:45,060 --> 00:23:49,260
Claramente você não tem ideia
com quem você está lidando.

470
00:23:49,260 --> 00:23:52,730
É por isso que estou começando
com seus nomes.

471
00:23:52,730 --> 00:23:54,930
Na verdade, você se importaria
descendo aqui?

472
00:23:54,940 --> 00:23:57,900
É muito difícil ter
uma conversa como esta.

473
00:23:57,910 --> 00:24:00,810
Eu tenho uma ideia melhor.

474
00:24:00,810 --> 00:24:02,780
(GRUNINDO)

475
00:24:08,120 --> 00:24:09,950
Não é bom.
Não se moverá, senhor.

476
00:24:09,950 --> 00:24:12,480
(SCOFFS)
Veremos sobre isso.

477
00:24:12,490 --> 00:24:15,190
Baixa intensidade
cotonete explodindo.

478
00:24:17,390 --> 00:24:19,020
(BIP)

479
00:24:19,030 --> 00:24:20,190
Essa é uma carga bastante poderosa

480
00:24:20,190 --> 00:24:21,760
para um espaço tão pequeno, senhor.

481
00:24:21,760 --> 00:24:23,190
Ah, bobagem.

482
00:24:23,200 --> 00:24:24,960
(zumbido baixo)

483
00:24:24,960 --> 00:24:27,800
Haverá apenas um leve estalo.

484
00:24:28,930 --> 00:24:31,040
(EXPLOSÃO CRESCENTE)

485
00:24:32,110 --> 00:24:34,440
(AMBOS COM TOSSE)

486
00:24:34,440 --> 00:24:36,370
(SILENCIOSAMENTE):{\c} Vamos localizar o porão

487
00:24:36,380 --> 00:24:38,310
e procure a fonte
desse sinal?

488
00:24:38,310 --> 00:24:40,280
(em voz alta):{\c} eu acho
devemos localizar o porão

489
00:24:40,280 --> 00:24:42,210
e procure a fonte
desse sinal!

490
00:24:42,210 --> 00:24:43,710
- Shh, shh, shh.
- (homens gritando)

491
00:24:44,980 --> 00:24:47,190
- Vamos!
- Shh, shh, shh, shh.

492
00:24:51,060 --> 00:24:52,990
♪

493
00:24:58,500 --> 00:25:00,760
Eu diria que temos
nosso vilão, Bough!

494
00:25:00,760 --> 00:25:03,300
Shh, shh, shh. Você precisa
para manter a voz baixa, senhor.

495
00:25:03,300 --> 00:25:06,770
(Sussurros):{\c} Ah. E
não vamos perdê-lo.

496
00:25:20,120 --> 00:25:21,850
Passe-me a fonte de sorvete.

497
00:25:24,850 --> 00:25:27,960
Três é uma merda e a localização
transmissor está ativado.

498
00:25:27,960 --> 00:25:31,890
Este palácio do gin vai aparecer
como hostil a 30.000 pés.

499
00:25:31,890 --> 00:25:33,890
Hum.

500
00:25:33,900 --> 00:25:37,500
(BIP SILENCIOSO)

501
00:25:40,100 --> 00:25:44,000
Este agora é um alvo inimigo.

502
00:25:44,010 --> 00:25:45,870
- (PORTA FECHA)
- <cor da fonte = "

503
00:25:48,440 --> 00:25:51,180
Bolas de anis.

504
00:25:51,180 --> 00:25:53,110
(VOZES INDISTINTAS)

505
00:25:53,110 --> 00:25:55,950
(GEMINDO)

506
00:25:55,950 --> 00:25:58,020
♪

507
00:25:59,590 --> 00:26:01,120
(grunhidos)

508
00:26:01,120 --> 00:26:03,060
- (GALOS DE ARMA)
- (RESPINGO)

509
00:26:05,130 --> 00:26:08,530
Se você quisesse me matar,
você já teria feito isso.

510
00:26:11,300 --> 00:26:13,830
Até nos encontrarmos novamente.

511
00:26:17,440 --> 00:26:20,170
- (BATE NO CORPO)
- (GEMINDO)

512
00:26:21,440 --> 00:26:23,610
Ai...

513
00:26:23,610 --> 00:26:25,110
Ah...

514
00:26:25,110 --> 00:26:27,510
- <cor da fonte = "
- Ah. Ah, sim.

515
00:26:27,510 --> 00:26:30,180
Bem, isso foi mais cedo
do que eu esperava.

516
00:26:30,180 --> 00:26:32,020
(GEME BAIXO)

517
00:26:32,020 --> 00:26:33,520
Ah, sim.

518
00:26:33,520 --> 00:26:36,320
Ah. Ai, ai, ai, ai, ai, ai.

519
00:26:36,320 --> 00:26:37,420
Oh...

520
00:26:37,420 --> 00:26:39,260
(RESPINGO)

521
00:26:39,260 --> 00:26:42,330
BOUGH: <i>Quem você pensa que ela é, senhor?</i>

522
00:26:42,330 --> 00:26:44,930
Bem, se ela não estiver
o dono daquele iate,

523
00:26:44,930 --> 00:26:46,600
então ela sabe quem é.

524
00:26:46,600 --> 00:26:51,300
De qualquer jeito,
ela é a chave para este caso.

525
00:26:51,300 --> 00:26:53,970
É verdade
você estava ensinando, senhor?

526
00:26:53,970 --> 00:26:55,640
Antes de tudo isso explodir?

527
00:26:55,640 --> 00:26:59,940
Se por “ensinar”,
você quer dizer escotismo

528
00:26:59,940 --> 00:27:03,080
para inteligência potencial
agentes, então...

529
00:27:03,080 --> 00:27:05,450
- sim, eu estava.
- Hum.

530
00:27:05,450 --> 00:27:07,450
Na verdade, eu me casei, senhor.

531
00:27:07,450 --> 00:27:10,250
Eu... bem,
Não sei se você ouviu.

532
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Não.

533
00:27:13,320 --> 00:27:14,490
Hum.

534
00:27:14,490 --> 00:27:16,220
Sim, Lídia.

535
00:27:16,230 --> 00:27:17,590
Linda garota.

536
00:27:20,660 --> 00:27:23,330
Você nunca pensa sobre
se casar, senhor?

537
00:27:23,330 --> 00:27:25,600
(RISOS)
Isso não é vida

538
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
para um homem casado, Bough.
O perigo,

539
00:27:28,600 --> 00:27:30,000
- as viagens constantes...
- Aqui está, senhor.

540
00:27:30,010 --> 00:27:31,170
- Oh.
- Obrigado.

541
00:27:31,170 --> 00:27:33,080
Mais a vida de Lydia
do que o meu, senhor.

542
00:27:34,480 --> 00:27:37,010
Ela está na Marinha, você vê.

543
00:27:37,010 --> 00:27:40,050
O quê, como cozinheiro?
Ou algum tipo de...

544
00:27:40,050 --> 00:27:42,580
- secretária de alto mar ou...?
- Ah, não, senhor.

545
00:27:42,580 --> 00:27:45,050
Ela é a capitã
de um submarino nuclear.

546
00:27:46,150 --> 00:27:48,090
- Ah, certo.
- Hum.

547
00:27:50,030 --> 00:27:54,290
D-Você acha que deveríamos pegar
um pouco de gasolina para o Aston, senhor?

548
00:27:54,300 --> 00:27:58,530
Não. Um Aston Martin é
surpreendentemente econômico, Bough.

549
00:28:00,230 --> 00:28:03,870
Além disso, parece
como se estivéssemos no negócio.

550
00:28:06,710 --> 00:28:10,040
♪

551
00:28:17,120 --> 00:28:18,620
Vamos.

552
00:28:19,720 --> 00:28:21,550
(ZUMBIDO ALTO)

553
00:28:26,030 --> 00:28:28,690
- BOUGH: Parece um carro elétrico, senhor.
- Sim,

554
00:28:28,700 --> 00:28:30,560
e soa como
um aparador de pêlos do nariz.

555
00:28:30,560 --> 00:28:32,130
(MOTOR DE ROTAÇÕES)

556
00:28:32,130 --> 00:28:34,200
PORTUGUÊS: <i>Um monte de baterias AAA</i>

557
00:28:34,200 --> 00:28:37,170
<i>não é páreo para o antiquado
Potência britânica.</i>

558
00:28:37,170 --> 00:28:40,170
(MOTOR RUGINDO)

559
00:28:51,580 --> 00:28:53,150
(MOTOR RUGINDO)

560
00:28:53,150 --> 00:28:55,590
♪

561
00:28:57,560 --> 00:28:59,720
BOUGH: Olhe para as curvas dela.

562
00:28:59,720 --> 00:29:01,990
Parece tão fácil,
não é, senhor?

563
00:29:15,640 --> 00:29:16,640
(BIP)

564
00:29:22,180 --> 00:29:24,380
<cor da fonte="

565
00:29:24,380 --> 00:29:25,580
(Gemidos)

566
00:29:30,620 --> 00:29:31,620
(Suspiros)

567
00:29:37,660 --> 00:29:40,530
(BUZINANDO)

568
00:29:40,530 --> 00:29:42,400
Arme o míssil.

569
00:29:42,400 --> 00:29:44,160
O quê?

570
00:29:44,170 --> 00:29:46,400
O míssil, Bough, aquele
com a ogiva de gás lacrimogêneo.

571
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Mas eles são apenas ciclistas, senhor.

572
00:29:47,500 --> 00:29:49,170
Quero dizer, vamos superar
em um minuto.

573
00:29:49,170 --> 00:29:51,200
São ciclistas franceses, Bough,
e eles estão obstruindo

574
00:29:51,210 --> 00:29:52,440
Serviço Secreto de Sua Majestade.

575
00:30:00,450 --> 00:30:02,350
BOUGH: A haste do limpador está armada, senhor.

576
00:30:02,350 --> 00:30:03,420
<cor da fonte="

577
00:30:09,190 --> 00:30:11,660
(TOSSE,
CONVERSANDO EM FRANCÊS)

578
00:30:11,660 --> 00:30:13,830
BOUGH: Desculpe. Sinto muito.

579
00:30:13,830 --> 00:30:15,830
- Pedimos desculpas.
- Pare com isso, Bough.

580
00:30:15,830 --> 00:30:17,660
Você apenas os encorajará.

581
00:30:19,200 --> 00:30:21,130
(RISOS)

582
00:30:21,130 --> 00:30:23,100
(PNEUS RUINDO)

583
00:30:23,100 --> 00:30:25,510
♪

584
00:30:33,180 --> 00:30:35,780
- O que vamos fazer agora, senhor?
- Paciência, Bough.

585
00:30:35,780 --> 00:30:39,350
<i>Dirigindo assim, a bateria dela
estará morto a qualquer momento,</i>

586
00:30:39,350 --> 00:30:42,750
e ela vai rolar
para uma parada humilhante.

587
00:30:42,750 --> 00:30:45,690
(MOTOR CHUGG, CLIQUE)

588
00:30:47,330 --> 00:30:49,260
(O CHUG CONTINUA)

589
00:30:54,430 --> 00:30:56,700
(TODO RÁPIDO)

590
00:30:58,800 --> 00:31:01,300
(MOTOR PARA)

591
00:31:01,310 --> 00:31:05,110
Bough, é seu trabalho manter
de olho no medidor de combustível.

592
00:31:13,220 --> 00:31:15,490
Condução muito impressionante,
Sr....?

593
00:31:16,750 --> 00:31:18,720
Golightly.

594
00:31:18,720 --> 00:31:22,520
Basílio Golightly.

595
00:31:22,530 --> 00:31:26,590
E você é bastante útil
você mesma, senhorita...?

596
00:31:26,600 --> 00:31:28,190
Bhuletova.

597
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
Ofélia Bhuletova.

598
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
Hum.

599
00:31:31,370 --> 00:31:33,300
E isso é...?

600
00:31:33,300 --> 00:31:35,240
Colin.

601
00:31:35,240 --> 00:31:38,470
Eu pensei que estávamos usando
nomes falsos.

602
00:31:38,470 --> 00:31:41,310
<cor da fonte="

603
00:31:44,150 --> 00:31:46,380
Ah, certo.

604
00:31:46,380 --> 00:31:49,150
Sim, este é Colin.

605
00:31:50,420 --> 00:31:52,220
E eu estou...

606
00:31:55,360 --> 00:31:57,220
(CALMAMENTE):{\c} Dasil.

607
00:31:57,220 --> 00:31:58,490
Dasil.

608
00:31:58,490 --> 00:31:59,930
Hum, Basílio.

609
00:31:59,930 --> 00:32:01,830
Bem...

610
00:32:01,830 --> 00:32:03,530
Manjericão...

611
00:32:03,530 --> 00:32:05,700
talvez haja
uma maneira mais simples de fazer isso.

612
00:32:05,700 --> 00:32:07,630
Com uma bebida, talvez?

613
00:32:07,630 --> 00:32:09,470
Bem, isso seria adorável.

614
00:32:09,470 --> 00:32:11,170
Digamos...

615
00:32:11,170 --> 00:32:14,770
the bar at the Hotel de Paris
em Cagnes-sur-Mer? 8:{\c}00?

616
00:32:14,770 --> 00:32:16,880
Hum. É um encontro.

617
00:32:16,880 --> 00:32:18,740
(ZUMBIDO ALTO)

618
00:32:18,750 --> 00:32:22,550
(RISOS EM INGLÊS)

619
00:32:22,550 --> 00:32:26,280
Bem... eu acho
meu ardil de "ficar sem combustível"

620
00:32:26,290 --> 00:32:28,350
funcionou muito bem.

621
00:32:28,350 --> 00:32:29,790
Hum.

622
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
PRIMEIRO MINISTRO: <i>O quê?</i>

623
00:32:34,630 --> 00:32:35,630
(STAMMERS) Médicos juniores...
they've confirmed

624
00:32:35,630 --> 00:32:37,260
eles estão em greve,

625
00:32:37,260 --> 00:32:38,500
e os drivers do tubo
estão saindo em apoio.

626
00:32:38,500 --> 00:32:39,800
Ah, Deus.
Líder da oposição,

627
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
ele voltou
de sua cirurgia cardíaca?

628
00:32:41,770 --> 00:32:43,530
- Sim, primeiro-ministro.
- Ah, Jesus Cristo,

629
00:32:43,530 --> 00:32:46,370
quando algo vai dar certo
para mim? O que você quer?

630
00:32:46,370 --> 00:32:49,310
Eles, uh, nos atingiram novamente,
Primeiro Ministro.

631
00:32:49,310 --> 00:32:51,640
- Huh?
- Hackeado no Sistema Central de Controle de Tráfego.

632
00:32:51,640 --> 00:32:55,880
Sim, eles viraram todos
semáforo em Londres para vermelho.

633
00:32:55,880 --> 00:32:57,710
- (BUZINHOS BUSANDO À DISTÂNCIA)
- (GEMIDOS)

634
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Onde está minha maldita bebida?

635
00:32:59,520 --> 00:33:03,350
Você deve estar brincando.
Vodca tônica, sem gelo, sem tônica.

636
00:33:03,350 --> 00:33:05,350
- Sim, senhora.
- Ah, e o Sr. Volta chegou, senhora.

637
00:33:06,720 --> 00:33:08,290
(limpa a garganta)

638
00:33:09,360 --> 00:33:11,460
Sr.

639
00:33:11,460 --> 00:33:12,960
Bem-vindo à Downing Street.

640
00:33:12,960 --> 00:33:15,760
eu li tanto
sobre este maravilhoso edifício.

641
00:33:15,770 --> 00:33:17,770
Esta é a pedra
escada tripla

642
00:33:17,770 --> 00:33:19,630
- desenhado por William Kent?
- Hum...

643
00:33:19,640 --> 00:33:21,570
sim, provavelmente... é.
Eu não posso jurar.

644
00:33:21,570 --> 00:33:23,870
- Quer dizer, eu não sou muito bom...
- Podemos fazer uma rápida...?

645
00:33:23,870 --> 00:33:25,410
XANDER: Precisa do Photoshop.

646
00:33:25,410 --> 00:33:26,770
(RISOS):{\c} Ah, isso é muito...

647
00:33:26,780 --> 00:33:29,440
- Uh, por aqui.
- Estou terrivelmente atrasado.

648
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Eu peço desculpas.
É o trânsito.

649
00:33:31,250 --> 00:33:32,980
É a única coisa
Eu não amo Londres.

650
00:33:32,980 --> 00:33:35,580
Sim, hum, bem, devo admitir
estamos tendo um pequeno problema

651
00:33:35,580 --> 00:33:36,880
com as luzes no momento,

652
00:33:36,890 --> 00:33:38,480
- mas nada grave.
- Se você quisesse,

653
00:33:38,490 --> 00:33:40,590
Eu poderia dar uma olhada;
é mais ou menos o que eu faço.

654
00:33:40,590 --> 00:33:42,960
Eu acho que, bem, na verdade é
um pouco mais complexo

655
00:33:42,960 --> 00:33:45,030
- do que...
- Xander, consiga um endereço da Web

656
00:33:45,030 --> 00:33:47,030
para Londres
centro de controle de tráfego.

657
00:33:47,030 --> 00:33:49,830
- (SINAL ELETRÔNICO)
- XANDER: Aqui está a página de login, Jason.

658
00:33:49,830 --> 00:33:51,430
Você tem uma senha?

659
00:33:53,870 --> 00:33:55,570
E... hum...

660
00:33:55,570 --> 00:33:58,040
Uh, eu-eu...

661
00:33:58,040 --> 00:33:59,510
Não direi se você não contar.

662
00:33:59,510 --> 00:34:01,010
Você está certo.

663
00:34:01,010 --> 00:34:02,340
<cor da fonte="

664
00:34:02,340 --> 00:34:03,740
XANDER: Ignorando a segurança.

665
00:34:03,740 --> 00:34:05,480
Segurança ignorada.

666
00:34:05,480 --> 00:34:07,050
Ah, isso é fantástico.

667
00:34:07,050 --> 00:34:09,750
Alguém está hackeando você.

668
00:34:09,750 --> 00:34:11,680
Ah, acho que não, não.

669
00:34:11,680 --> 00:34:13,790
Ataque de serviço negado. Sim.

670
00:34:13,790 --> 00:34:16,290
Primitivo, mas eficaz.

671
00:34:16,290 --> 00:34:18,460
Você sabe o que poderíamos tentar?

672
00:34:18,460 --> 00:34:22,560
Redirecionando todas as solicitações de serviço
para <i>nosso</i> server farm em Nevada.

673
00:34:22,560 --> 00:34:23,790
Um...

674
00:34:23,800 --> 00:34:25,560
EU...

675
00:34:25,570 --> 00:34:28,430
- (SINAL ELETRÔNICO)
- XANDER: Redirecionamento, Jason.

676
00:34:28,430 --> 00:34:30,240
Redirecionamento concluído.

677
00:34:31,500 --> 00:34:33,540
<cor da fonte="
BUSCA DE TRÁFEGO)

678
00:34:33,540 --> 00:34:36,510
(RISOS):{\c} Oh, caramba.

679
00:34:36,510 --> 00:34:40,310
Então, o que você queria
para falar comigo sobre?

680
00:34:40,310 --> 00:34:42,810
Você, Jasão.

681
00:34:42,820 --> 00:34:45,010
(BOCAS)

682
00:34:45,020 --> 00:34:46,820
Eu quero falar sobre você.

683
00:34:53,720 --> 00:34:57,360
(Grunhido)

684
00:35:00,730 --> 00:35:02,730
INGLÊS: Excelente, Bough.

685
00:35:02,730 --> 00:35:04,630
Quase lá.

686
00:35:04,640 --> 00:35:06,630
- Quase lá.
- (CONTINUA GRUNINDO)

687
00:35:06,640 --> 00:35:09,870
Isso é na verdade
um hotel muito bom, Bough.

688
00:35:09,870 --> 00:35:13,570
Estou virando para a direita...

689
00:35:13,580 --> 00:35:16,510
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)

690
00:35:24,990 --> 00:35:27,920
Se um de nós
mantenha a senhorita Bhuletova ocupada

691
00:35:27,920 --> 00:35:30,120
enquanto o outro
revista o quarto dela, senhor?

692
00:35:30,130 --> 00:35:32,130
Boa ideia, Bough.

693
00:35:32,130 --> 00:35:34,930
Alerte-me se encontrar alguma coisa.

694
00:35:36,530 --> 00:35:38,470
♪

695
00:35:46,540 --> 00:35:49,910
- (INGLÊS TOCA MELODIA CURTA)
- (PIANISTA PARA)

696
00:35:52,950 --> 00:35:54,720
(PIANISTA RETOMA A TOCAR)

697
00:35:56,120 --> 00:35:57,890
Sr.

698
00:36:00,690 --> 00:36:02,060
Oh.

699
00:36:02,060 --> 00:36:03,760
De fato.

700
00:36:03,760 --> 00:36:06,460
Eu pensei que talvez
você não estava vindo.

701
00:36:06,460 --> 00:36:07,830
Pelo contrário.

702
00:36:07,830 --> 00:36:10,630
Cavalos selvagens
não conseguiu me manter longe.

703
00:36:10,630 --> 00:36:12,600
Senhora? Senhor?

704
00:36:12,600 --> 00:36:14,870
Noite.
O que você gostaria?

705
00:36:14,870 --> 00:36:17,670
estou me sentindo
um pouco de saudades de casa esta noite.

706
00:36:17,670 --> 00:36:19,040
Quero um Moscow Mule.

707
00:36:22,540 --> 00:36:24,940
E eu vou ter uma Londres...

708
00:36:24,950 --> 00:36:27,480
Lemming, por favor.

709
00:36:28,750 --> 00:36:31,080
Eu não tenho certeza. O que...?

710
00:36:31,080 --> 00:36:33,820
É, ah, gim...

711
00:36:33,820 --> 00:36:36,920
(Suspira):{\c} vodca...

712
00:36:36,920 --> 00:36:38,660
Armagnaque...

713
00:36:38,660 --> 00:36:40,460
xerez...

714
00:36:40,460 --> 00:36:45,000
com só um pouquinho
de parmesão.

715
00:36:45,000 --> 00:36:46,460
(Ri suavemente)

716
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
Então...

717
00:36:50,100 --> 00:36:52,600
o que traz você
para o sul da França,

718
00:36:52,600 --> 00:36:54,870
Senhorita Bhilli... Bholly...

719
00:36:54,870 --> 00:36:58,070
-Bhuletova.
-Bhuletova.

720
00:36:58,080 --> 00:36:59,770
Estou apenas visitando
um amigo meu.

721
00:36:59,780 --> 00:37:00,780
Hum.

722
00:37:02,110 --> 00:37:03,810
(AZEITONA PLOPS NO CHÃO)

723
00:37:03,820 --> 00:37:07,550
E esse amigo seria
o proprietário do <i>Dot Calm?</i>

724
00:37:08,920 --> 00:37:11,020
(Ri suavemente)
Sim, ele faria.

725
00:37:12,120 --> 00:37:13,860
(MULHER GRITA)

726
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
(CONVERSA INDISTINTA)

727
00:37:16,660 --> 00:37:18,830
E você...

728
00:37:18,830 --> 00:37:22,600
- Manjericão?
- Ah, só estou aqui a negócios.

729
00:37:22,600 --> 00:37:25,230
Embora seja rapidamente
transformando-se em prazer.

730
00:37:25,240 --> 00:37:26,770
(RISOS)

731
00:37:26,770 --> 00:37:27,840
Hum.

732
00:37:29,700 --> 00:37:31,710
Ah, sim. Eu amo isso.

733
00:37:31,710 --> 00:37:32,910
Hmmm.

734
00:37:36,710 --> 00:37:38,050
Eles são muito gostosos.

735
00:37:38,050 --> 00:37:40,050
(TRITURADO)

736
00:37:40,050 --> 00:37:42,150
Hummm. Ah, sim. Ah, sim.

737
00:37:42,150 --> 00:37:43,820
ah ah

738
00:37:43,820 --> 00:37:45,950
(chiado):{\c} Ah... ah...

739
00:37:45,950 --> 00:37:48,620
- ah... ah...
- Você está bem?

740
00:37:48,620 --> 00:37:50,620
Sim, tudo bem.
(exala bruscamente)

741
00:37:50,630 --> 00:37:53,830
(Respirando):{\c} Oh, oh, oh, oh, oh,

742
00:37:53,830 --> 00:37:55,730
sim, sim, sim, sim, sim, sim...

743
00:37:55,730 --> 00:37:57,060
(PINTURA)

744
00:37:57,070 --> 00:37:59,230
(GRUNIDO BAIXO)

745
00:37:59,230 --> 00:38:00,230
(RISOS)

746
00:38:01,940 --> 00:38:03,540
Obrigado.

747
00:38:03,540 --> 00:38:05,970
Merci beaucou-pah.

748
00:38:05,970 --> 00:38:07,570
Saúde.

749
00:38:07,570 --> 00:38:09,740
não tenho certeza
Eu já conheci um homem

750
00:38:09,740 --> 00:38:11,840
exatamente como você, Basil.

751
00:38:11,850 --> 00:38:15,110
Deixe-me esclarecer
a incerteza para você.

752
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Você não fez isso.

753
00:38:17,120 --> 00:38:19,850
(SORRINDO)

754
00:38:25,660 --> 00:38:26,790
(limpa a garganta)

755
00:38:28,230 --> 00:38:30,160
(RISOS)

756
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Sinto muito, Basílio,

757
00:38:32,170 --> 00:38:34,200
Eu tenho que acordar muito cedo

758
00:38:34,200 --> 00:38:36,140
- amanhã de manhã.
- Ah, isso é uma pena.

759
00:38:37,940 --> 00:38:39,740
<i>Demain, Basil.</i>

760
00:38:47,110 --> 00:38:49,550
Como você se saiu, senhor?

761
00:38:49,550 --> 00:38:52,750
Oh, Deus, que maravilhoso
mulher, Bough. Maravilhoso!

762
00:38:52,750 --> 00:38:55,950
- Certo.
- Charmoso, inteligente,

763
00:38:55,950 --> 00:38:57,620
adorável senso de humor.

764
00:38:57,620 --> 00:38:59,120
E obviamente
inteiramente inocente.

765
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
Embora eu tenha invadido o quarto dela,

766
00:39:01,130 --> 00:39:02,690
e ela tem
três passaportes, senhor:{\c}

767
00:39:02,690 --> 00:39:04,030
Romeno, Búlgaro, Russo,

768
00:39:04,030 --> 00:39:05,760
nome diferente em cada um.

769
00:39:05,760 --> 00:39:08,260
Então ela foi casada
para três pessoas diferentes.

770
00:39:08,270 --> 00:39:11,000
Não é incomum
nos dias de hoje, Bough.

771
00:39:11,000 --> 00:39:12,730
Ah, e eu também descobri
algum fio de garrote

772
00:39:12,740 --> 00:39:14,640
- e duas caixas de munição.
- Bem...

773
00:39:14,640 --> 00:39:16,770
mulher solteira viajando sozinha.

774
00:39:16,770 --> 00:39:19,110
Você não pode ser muito cuidadoso.

775
00:39:19,110 --> 00:39:21,010
Você não acha...

776
00:39:21,010 --> 00:39:22,910
ela pode ser uma espiã, senhor?

777
00:39:22,910 --> 00:39:25,210
Um espião?
(RISOS)

778
00:39:25,220 --> 00:39:28,890
Eu acho que sei o que
parece um espião, Bough.

779
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
(GEME BAIXO)

780
00:39:58,010 --> 00:39:59,710
(Expira)

781
00:40:01,680 --> 00:40:02,920
(BATA OS LÁBIOS)

782
00:40:14,360 --> 00:40:16,860
(murmúrios)

783
00:40:16,860 --> 00:40:18,200
(Suspiros)

784
00:40:29,110 --> 00:40:30,210
Ah.

785
00:40:30,210 --> 00:40:31,280
Uh-huh.

786
00:40:31,280 --> 00:40:32,910
Uh...

787
00:40:34,980 --> 00:40:36,220
Sim.

788
00:40:38,950 --> 00:40:40,280
(BIP)

789
00:40:40,290 --> 00:40:41,790
(ABRE A PORTA)

790
00:40:51,930 --> 00:40:53,870
♪

791
00:40:57,300 --> 00:40:58,940
(grunhidos)

792
00:41:00,810 --> 00:41:03,070
- <cor da fonte = "
- (CONVERSA INDISTINTA)

793
00:41:23,690 --> 00:41:25,960
(MÚSICA DE DANÇA CONTINUA
À DISTÂNCIA)

794
00:41:29,400 --> 00:41:31,730
(MÚSICA DE DANÇA DISTORCE, FADES)

795
00:41:36,340 --> 00:41:38,810
(RETOMA DA MÚSICA DE DANÇA)

796
00:41:54,090 --> 00:41:56,720
♪ Se tudo está mudando

797
00:41:56,720 --> 00:41:58,830
♪ E eu sei, sim

798
00:41:58,830 --> 00:42:01,030
♪ Você tem que deixar ir, oh-oh

799
00:42:01,030 --> 00:42:02,730
♪ Ah, ah, ah, ah

800
00:42:02,730 --> 00:42:05,730
<cor da fonte="

801
00:42:05,730 --> 00:42:08,870
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah ♪

802
00:42:08,870 --> 00:42:10,000
♪ Ah, ah, ah, ah, ah

803
00:42:10,000 --> 00:42:11,870
♪ Tenho que deixar ir

804
00:42:11,870 --> 00:42:13,970
♪ Ah, ah, ah, ah

805
00:42:13,970 --> 00:42:16,810
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah

806
00:42:16,810 --> 00:42:19,180
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh

807
00:42:19,180 --> 00:42:20,850
♪ Tenho que deixar ir...

808
00:42:20,850 --> 00:42:22,310
(HUFFS)

809
00:42:22,320 --> 00:42:24,850
<cor da fonte="

810
00:42:26,950 --> 00:42:29,120
♪ Sim, querido, ela conseguiu

811
00:42:29,120 --> 00:42:31,760
Oh!

812
00:42:31,760 --> 00:42:33,290
♪ Eu sou sua Vênus

813
00:42:33,290 --> 00:42:34,990
♪ Eu sou seu fogo

814
00:42:34,990 --> 00:42:36,260
♪ Ao seu desejo

815
00:42:38,930 --> 00:42:41,130
- ♪ Bem, eu sou sua Vênus
- (Ophelia suspira)

816
00:42:41,130 --> 00:42:42,800
♪ Eu sou seu fogo

817
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
♪ Ao seu desejo

818
00:42:47,270 --> 00:42:49,010
(Rindo)

819
00:42:49,010 --> 00:42:50,980
<cor da fonte="

820
00:42:54,080 --> 00:42:55,450
Hum... ah.

821
00:42:59,350 --> 00:43:00,790
Ah.

822
00:43:03,420 --> 00:43:05,390
(Ambos grunhidos)

823
00:43:05,390 --> 00:43:07,990
♪ Ela conseguiu

824
00:43:07,990 --> 00:43:09,960
♪ Sim, querido, ela conseguiu...

825
00:43:09,960 --> 00:43:12,400
- (FALANDO INDISTINTAMENTE)
- (MULHERES GRITANDO)

826
00:43:14,070 --> 00:43:17,000
(PÁSSARO GRITANDO À DISTÂNCIA)

827
00:43:17,000 --> 00:43:19,870
("BUMP e GRIND"
POR VATO GONZALEZ JOGANDO)

828
00:43:19,870 --> 00:43:20,970
♪ Soltar

829
00:43:20,970 --> 00:43:22,400
<cor da fonte="

830
00:43:22,410 --> 00:43:24,370
♪ Essa garota
fazer você bater e moer ♪

831
00:43:24,370 --> 00:43:26,080
♪ Vá para a esquerda, garota,
mova para a direita... ♪

832
00:43:26,080 --> 00:43:27,310
Senhor?

833
00:43:27,310 --> 00:43:29,280
Senhor!

834
00:43:29,280 --> 00:43:31,380
Acabei de desligar o telefone
para P em Londres.

835
00:43:31,380 --> 00:43:34,320
Ele descobriu quem é o dono
daquele iate é. Jasão Volta!

836
00:43:34,320 --> 00:43:36,050
O mais poderoso do mundo
Bilionário da Internet, senhor.

837
00:43:36,050 --> 00:43:37,450
E ele está em Londres agora.

838
00:43:37,450 --> 00:43:39,050
O primeiro-ministro é

839
00:43:39,050 --> 00:43:41,090
negociando pessoalmente
um acordo comercial com ele.

840
00:43:42,190 --> 00:43:44,160
Bem, o que estamos esperando?

841
00:43:45,130 --> 00:43:46,490
♪ Ah!

842
00:43:46,500 --> 00:43:48,260
♪

843
00:43:48,260 --> 00:43:49,900
(MOTOR RUGINDO)

844
00:43:59,310 --> 00:44:01,370
(PNEUS RUINDO)

845
00:44:01,380 --> 00:44:03,040
♪ Quando duas tribos vão para a guerra

846
00:44:03,040 --> 00:44:06,050
♪ Um ponto é tudo
que você pode marcar ♪

847
00:44:06,050 --> 00:44:08,080
<i>♪ Não marque mais pontos,
não marque mais ♪</i>

848
00:44:08,080 --> 00:44:10,050
<cor da fonte="

849
00:44:10,050 --> 00:44:12,220
HOMEM: Ei!

850
00:44:14,390 --> 00:44:18,290
D-D-Você acha que poderíamos
desacelere um pouco, senhor?

851
00:44:18,290 --> 00:44:20,160
O que?!

852
00:44:21,430 --> 00:44:23,800
Deixa para lá!

853
00:44:25,330 --> 00:44:29,100
♪ Sim.

854
00:44:29,100 --> 00:44:31,270
NEWSWOMAN: Com o que aparece
ser outro ataque cibernético,

855
00:44:31,270 --> 00:44:33,300
a pressão está aumentando
sobre o primeiro-ministro.

856
00:44:33,310 --> 00:44:35,870
- Todos os trens na Inglaterra?
- Sim, senhor. Eles estão todos tentando

857
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
terminar
em Bristol Temple Meads.

858
00:44:38,280 --> 00:44:40,580
(CANTANDO BATIDA DE DANÇA VIVA)

859
00:44:40,580 --> 00:44:42,310
Bom dia, senhor.

860
00:44:42,320 --> 00:44:44,050
Você vê isso, inglês?

861
00:44:44,050 --> 00:44:45,320
- Sim.
- Certo.

862
00:44:45,320 --> 00:44:46,480
Por favor.

863
00:44:46,490 --> 00:44:49,120
- (limpa a garganta)
- Uau!

864
00:44:49,120 --> 00:44:50,320
Diga-me que você tem algo

865
00:44:50,320 --> 00:44:52,090
eu posso pegar
ao primeiro-ministro.

866
00:44:52,090 --> 00:44:55,330
Será que o nome do homem
responsável, senhor?

867
00:44:55,330 --> 00:44:56,630
Excelente, inglês, sim.

868
00:44:56,630 --> 00:44:59,900
É a Jas...

869
00:45:03,000 --> 00:45:04,970
(RONCO)

870
00:45:07,010 --> 00:45:09,200
(CONTINUA RONCO)

871
00:45:09,210 --> 00:45:11,040
Volta, senhor.

872
00:45:11,040 --> 00:45:14,080
- Uh, J-Jason Volta.
- O que?!

873
00:45:14,080 --> 00:45:16,680
Você está acusando o PM
cavaleiro de armadura brilhante?

874
00:45:16,680 --> 00:45:18,180
Eu precisaria de provas concretas.

875
00:45:18,180 --> 00:45:19,310
Aplauso.

876
00:45:19,320 --> 00:45:21,980
Uh, blp, plap, plap.

877
00:45:21,990 --> 00:45:23,390
(murmurando)

878
00:45:23,390 --> 00:45:27,960
Qual...

879
00:45:27,960 --> 00:45:30,330
É por isso que o Agente English
está propondo uma penetração

880
00:45:30,330 --> 00:45:32,460
da propriedade rural de Volta
em Surrey.

881
00:45:32,460 --> 00:45:35,030
(SILENCIOSA):{\c} Sim... sim...

882
00:45:35,030 --> 00:45:37,100
sim, sim...

883
00:45:37,100 --> 00:45:39,400
Bem, faça o que você tem
fazer, inglês.

884
00:45:39,400 --> 00:45:42,240
Mas pelo amor de Deus,
seja discreto sobre isso.

885
00:45:42,240 --> 00:45:43,370
Oh!

886
00:45:43,370 --> 00:45:45,210
Ah, que bom.

887
00:45:45,210 --> 00:45:47,140
Oh. Uau.

888
00:45:52,510 --> 00:45:54,950
Realidade virtual?

889
00:45:54,950 --> 00:45:56,620
Isso mesmo, senhor.
P construiu um modelo de computador

890
00:45:56,620 --> 00:45:58,390
do interior
da mansão de Volta.

891
00:45:58,390 --> 00:46:01,050
Quando você coloca este fone de ouvido,
vai parecer e sentir

892
00:46:01,060 --> 00:46:04,020
como se você estivesse dentro de casa.
Você será capaz

893
00:46:04,020 --> 00:46:06,590
para abrir e fechar portas,
subir e descer escadas,

894
00:46:06,590 --> 00:46:09,130
familiarize-se completamente
com seu layout.

895
00:46:09,130 --> 00:46:11,160
Este chão se move
em qualquer direção.

896
00:46:11,170 --> 00:46:13,230
Uh, então você pode andar...

897
00:46:13,230 --> 00:46:14,330
(BIP)

898
00:46:14,340 --> 00:46:16,370
Você pode caminhar o quanto quiser

899
00:46:16,370 --> 00:46:18,440
no mundo virtual...

900
00:46:18,440 --> 00:46:21,140
sem nunca na verdade
saindo desta sala.

901
00:46:21,140 --> 00:46:22,440
Porém, uma coisa, senhor.

902
00:46:22,440 --> 00:46:24,080
- (BIP)
- A experiência

903
00:46:24,080 --> 00:46:25,510
pode ser muito desorientador.

904
00:46:25,510 --> 00:46:27,150
É completamente envolvente,
e algumas pessoas

905
00:46:27,150 --> 00:46:29,010
perder toda a noção
do seu entorno real.

906
00:46:29,020 --> 00:46:31,250
(CHORTLES) Eu acho
podemos praticamente garantir

907
00:46:31,250 --> 00:46:33,080
isso não vai acontecer.

908
00:46:33,090 --> 00:46:35,750
Então, só preciso que você assine
os lançamentos de saúde e segurança.

909
00:46:35,760 --> 00:46:39,690
Você me daria licença
enquanto encontro um iPad.

910
00:46:39,690 --> 00:46:42,230
Ah, vá com ele, Bough.
Se não o incentivarmos,

911
00:46:42,230 --> 00:46:44,160
estaremos aqui o dia todo.

912
00:46:45,030 --> 00:46:46,400
(Suspira fortemente)

913
00:46:48,730 --> 00:46:50,270
Hum.

914
00:46:52,470 --> 00:46:55,070
(murmúrios)

915
00:46:55,070 --> 00:46:57,470
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

916
00:46:57,480 --> 00:46:59,180
<cor da fonte="

917
00:47:02,710 --> 00:47:05,080
(MÚSICA TOCANDO NO HEADSET)

918
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
♪

919
00:47:10,490 --> 00:47:11,750
Ah, sim.

920
00:47:11,760 --> 00:47:15,090
(A MÚSICA CONTINUA NO HEADSET)

921
00:47:22,530 --> 00:47:24,530
(A PORTA RANGE)

922
00:47:24,530 --> 00:47:27,200
- (BUZINA DE CARRO)
- (HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

923
00:47:30,570 --> 00:47:32,670
- (GRICO DE PNEUS)
- (BUZINTES)

924
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
HOMEM: Cuidado!

925
00:47:36,580 --> 00:47:38,380
<cor da fonte="

926
00:47:39,480 --> 00:47:42,120
(BIP)

927
00:47:42,120 --> 00:47:44,050
(RESPIRAÇÃO AMPLIFICADA)

928
00:47:44,050 --> 00:47:47,290
(A MÚSICA CONTINUA NO HEADSET)

929
00:47:47,290 --> 00:47:49,220
♪

930
00:47:52,760 --> 00:47:54,200
(Expira)

931
00:47:55,560 --> 00:47:56,560
(grunhidos)

932
00:47:56,560 --> 00:47:57,800
MULHER: O que...?

933
00:47:57,800 --> 00:47:59,100
(GEMINDO)

934
00:47:59,100 --> 00:48:01,040
(BIP)

935
00:48:02,440 --> 00:48:05,440
<cor da fonte="

936
00:48:05,440 --> 00:48:07,780
Descendo.

937
00:48:15,180 --> 00:48:17,150
(GRUNINDO)

938
00:48:17,150 --> 00:48:18,320
(Tiro automático)

939
00:48:18,320 --> 00:48:20,320
(IMITANDO TIRO AUTOMÁTICO)

940
00:48:20,320 --> 00:48:23,120
- O que diabos você está fazendo?
- Ei.

941
00:48:28,500 --> 00:48:30,130
(BIP)

942
00:48:35,130 --> 00:48:37,400
- (GRICO DE PNEUS)
- (ofegante)

943
00:48:37,400 --> 00:48:39,340
(CÃO YAPS)

944
00:48:39,340 --> 00:48:40,870
(lamúrias)

945
00:48:40,870 --> 00:48:43,180
<cor da fonte="

946
00:48:45,180 --> 00:48:46,450
(grunhidos)

947
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
- Ei!
- Oh!

948
00:49:09,500 --> 00:49:11,470
(GRUNINDO)

949
00:49:11,470 --> 00:49:13,200
(Choramingando)

950
00:49:13,200 --> 00:49:15,340
- (gaspas, gritos)
- (GRICO DE PNEUS)

951
00:49:15,340 --> 00:49:16,410
(GRITA)

952
00:49:16,410 --> 00:49:17,740
- (BUZINTES)
- (risos)

953
00:49:23,810 --> 00:49:25,750
Desculpe, senhor, mas você está indo
ter que sair.

954
00:49:25,750 --> 00:49:27,480
Ai! O que...?

955
00:49:27,480 --> 00:49:28,580
Ai!

956
00:49:28,590 --> 00:49:29,680
Não...

957
00:49:29,690 --> 00:49:31,190
<cor da fonte="

958
00:49:32,390 --> 00:49:33,390
Ah!

959
00:49:34,520 --> 00:49:35,720
(Expira):{\c} Ah...

960
00:49:35,730 --> 00:49:36,730
(RISOS)

961
00:49:37,590 --> 00:49:38,590
(QUEBRA DE VIDRO)

962
00:49:41,730 --> 00:49:44,260
(RESPIRAÇÃO AMPLIFICADA)

963
00:49:44,270 --> 00:49:46,200
♪

964
00:49:48,170 --> 00:49:49,500
(SINO TOCANDO)

965
00:49:51,570 --> 00:49:53,640
GUIA TURÍSTICO: Então, chegaremos em breve

966
00:49:53,640 --> 00:49:56,440
na Casa do Almirantado,
e isso realmente costumava ser

967
00:49:56,450 --> 00:49:59,350
Oliver Cromwell
own house. Um...

968
00:50:00,680 --> 00:50:01,950
Uh...

969
00:50:01,950 --> 00:50:03,680
e então estaremos...

970
00:50:03,690 --> 00:50:06,190
indo para o Horse Guards Parade.

971
00:50:06,190 --> 00:50:08,720
- (grunhindo)
-Ah...

972
00:50:08,720 --> 00:50:10,520
Talvez você queira
sentar, senhor.

973
00:50:10,520 --> 00:50:11,860
Ah! Ah!

974
00:50:11,860 --> 00:50:13,430
Ah! Ah!

975
00:50:13,430 --> 00:50:15,790
- GUIA TURÍSTICO: Ah! Ah!
- OUTROS: Ei! Uau!

976
00:50:15,800 --> 00:50:18,430
(grunhe ferozmente)

977
00:50:18,430 --> 00:50:21,700
(CONVERSA ANIMADA)

978
00:50:21,700 --> 00:50:23,200
Ah!

979
00:50:23,200 --> 00:50:24,540
Ah!

980
00:50:24,540 --> 00:50:25,840
Ah! Ah!

981
00:50:25,840 --> 00:50:27,840
No entanto, o agente que temos
nesta missão

982
00:50:27,840 --> 00:50:30,410
está confiante de que está fazendo
grande progresso e, uh,

983
00:50:30,410 --> 00:50:32,710
sim, temos um potencial
suspeito que foi identificado,

984
00:50:32,710 --> 00:50:36,550
e... ainda mais secreto
as investigações estão em andamento.

985
00:50:36,550 --> 00:50:38,280
(ofegante)

986
00:50:38,280 --> 00:50:39,820
Sim, bastante.

987
00:50:39,820 --> 00:50:44,220
Então espero ter mais
para anunciar nesta frente...

988
00:50:44,220 --> 00:50:45,590
em breve.

989
00:50:50,000 --> 00:50:52,300
(SINO TOCA)

990
00:50:55,470 --> 00:50:57,270
(SINALIZAÇÃO ELETRÔNICA)

991
00:50:58,540 --> 00:51:00,440
Ah.

992
00:51:01,540 --> 00:51:02,770
BOUGH: Senhor?

993
00:51:02,770 --> 00:51:03,940
Hum?

994
00:51:03,940 --> 00:51:05,470
Uh, é tudo
tudo bem, senhor?

995
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Sim, consegui, Bough.

996
00:51:07,280 --> 00:51:09,950
Brincadeira de criança. Não sei
o motivo de todo esse alarido.

997
00:51:11,850 --> 00:51:14,650
<cor da fonte="

998
00:51:17,690 --> 00:51:20,420
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

999
00:51:23,530 --> 00:51:25,560
Prazer em vê-lo novamente,
Primeiro Ministro.

1000
00:51:25,560 --> 00:51:27,800
(Sussurros):{\c} Uh, é um holograma.

1001
00:51:27,800 --> 00:51:31,400
Aparentemente, você apenas
fale com ele normalmente.

1002
00:51:31,400 --> 00:51:33,900
O prazer é todo meu.

1003
00:51:33,900 --> 00:51:35,440
Odeio te apressar,

1004
00:51:35,440 --> 00:51:37,300
mas havia algo
em particular

1005
00:51:37,310 --> 00:51:39,710
- você precisava?
- Na verdade, eu estava ligando,

1006
00:51:39,710 --> 00:51:44,480
realmente, para ver se você teve
uma chance de pensar sobre as coisas.

1007
00:51:44,480 --> 00:51:45,880
Eu tenho.

1008
00:51:47,320 --> 00:51:49,320
Mas a questão é, Fiona,

1009
00:51:49,320 --> 00:51:51,990
Eu simplesmente não quero
segurança de outras pessoas.

1010
00:51:51,990 --> 00:51:53,720
Não que eu não queira.

1011
00:51:53,720 --> 00:51:55,790
Mas sua infraestrutura é antiga.

1012
00:51:55,790 --> 00:51:58,290
Além disso, a única maneira que eu poderia
enquanto isso, mantenha você seguro

1013
00:51:58,290 --> 00:52:01,330
seria armazenando todos
seus dados em meus próprios servidores.

1014
00:52:01,330 --> 00:52:03,500
- Obviamente, isso seria...
- Sim. Jasão,

1015
00:52:03,500 --> 00:52:04,930
o que eu realmente quero fazer

1016
00:52:04,930 --> 00:52:07,770
é anunciar esta parceria
na reunião do G12.

1017
00:52:07,770 --> 00:52:10,600
Temos um acordo?

1018
00:52:10,600 --> 00:52:11,970
(RISOS)

1019
00:52:11,970 --> 00:52:13,770
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

1020
00:52:19,710 --> 00:52:21,680
<cor da fonte="

1021
00:52:39,500 --> 00:52:41,100
VOLTA: Hey.

1022
00:52:41,100 --> 00:52:43,070
- Senhor?
- Eu disse para preparar o helicóptero.

1023
00:52:43,070 --> 00:52:44,100
Bem ali.

1024
00:52:44,100 --> 00:52:46,340
Senhor, imediatamente, senhor.

1025
00:52:46,340 --> 00:52:47,570
(IRRITADO):{\c} Obrigado.

1026
00:52:47,570 --> 00:52:49,470
-Tyler, entre.
- Copiar.

1027
00:52:49,470 --> 00:52:51,610
Tyler, você pode se preparar
o helicóptero agora?

1028
00:52:51,610 --> 00:52:53,540
TYLER: Vou deixar tudo pronto

1029
00:52:53,550 --> 00:52:55,030
- em alguns minutos.
- Tudo bem.

1030
00:53:01,950 --> 00:53:04,520
♪

1031
00:53:24,010 --> 00:53:25,740
<cor da fonte="

1032
00:53:25,740 --> 00:53:28,480
Não podemos continuar nos encontrando
assim, Sr. Golightly.

1033
00:53:28,480 --> 00:53:31,650
- Oh sim.
- Ou você quer acabar com essa charada

1034
00:53:31,650 --> 00:53:32,980
e me diga seu nome verdadeiro?

1035
00:53:32,980 --> 00:53:34,080
- Uh...
- (PORTA ABRE)

1036
00:53:34,080 --> 00:53:35,780
- (RISOS, CONVERSA)
- Ir.

1037
00:53:35,790 --> 00:53:37,990
HOMEM: (À DISTÂNCIA) Sim, está tudo bem aqui.

1038
00:53:37,990 --> 00:53:40,020
Há tanto
você não entende

1039
00:53:40,020 --> 00:53:42,060
sobre este mundo
você foi pego.

1040
00:53:42,060 --> 00:53:44,490
Poupe-me do ato idiota.

1041
00:53:44,490 --> 00:53:46,630
Você é do Serviço Secreto Britânico.

1042
00:53:46,630 --> 00:53:49,100
Trabalho impressionante na França,
a propósito.

1043
00:53:49,100 --> 00:53:51,530
Quando você percebeu
Eu também era um espião?

1044
00:53:52,800 --> 00:53:56,100
Ah, praticamente imediatamente.

1045
00:53:56,100 --> 00:53:57,810
- Hum.
- Hum.

1046
00:54:00,510 --> 00:54:02,180
Eu passei dois anos
disfarçado.

1047
00:54:02,180 --> 00:54:04,740
Operação simples
até você aparecer.

1048
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
E eu gosto
para manter as coisas simples.

1049
00:54:06,650 --> 00:54:09,980
Simples é meu nome do meio.

1050
00:54:09,990 --> 00:54:11,750
- (PORTA ABRE)
- (Suspiro suavemente)

1051
00:54:11,750 --> 00:54:12,990
HOMEM: Sim, estou ouvindo.
Bem, vou precisar de cerca de

1052
00:54:12,990 --> 00:54:15,460
- cinco minutos...
- Parece que você tem uma escolha a fazer.

1053
00:54:17,830 --> 00:54:19,890
Uma suspensão temporária
das hostilidades?

1054
00:54:19,900 --> 00:54:21,990
Uma parceria de curto prazo?

1055
00:54:22,000 --> 00:54:23,700
Acordado.

1056
00:54:23,700 --> 00:54:24,900
Hum.

1057
00:54:27,170 --> 00:54:28,700
(grunhidos)

1058
00:54:30,770 --> 00:54:32,100
INGLÊS: Hum.

1059
00:54:32,110 --> 00:54:33,840
VOLTA: Políticos
são ainda mais ingênuos

1060
00:54:33,840 --> 00:54:35,840
- do que os capitalistas de risco.
- XANDER: Isso está correto.

1061
00:54:35,840 --> 00:54:37,710
Arranje-me uma cópia
da lista de alvos.

1062
00:54:37,710 --> 00:54:40,480
Nós vamos acertá-los mais uma vez
apenas para estar do lado seguro.

1063
00:54:40,480 --> 00:54:42,050
Dê-me seu telefone.

1064
00:54:42,050 --> 00:54:43,920
Você não tem telefone?

1065
00:54:43,920 --> 00:54:45,920
Um telefone dará a qualquer um
sua localização precisa.

1066
00:54:45,920 --> 00:54:49,190
E ainda assim eles são tão úteis
para fazer chamadas telefônicas.

1067
00:54:49,190 --> 00:54:51,720
- VOLTA: Excelente.
- Não vou telefonar para ninguém.

1068
00:54:51,720 --> 00:54:54,760
Estou reunindo evidências.

1069
00:54:57,100 --> 00:54:58,690
XANDER: A lista de alvos, Jason.

1070
00:54:58,700 --> 00:55:01,060
Quatro icônicos
Marcos do centro de Londres.

1071
00:55:01,070 --> 00:55:03,230
- Faça sua seleção.
- Número três.

1072
00:55:03,240 --> 00:55:05,100
XANDER: A London Eye?

1073
00:55:06,570 --> 00:55:08,910
Este ataque cibernético
poderia impactar potencialmente

1074
00:55:08,910 --> 00:55:11,770
16.000 visitantes.

1075
00:55:11,780 --> 00:55:13,710
<cor da fonte="

1076
00:55:13,710 --> 00:55:14,850
♪ Amante do russo...

1077
00:55:15,980 --> 00:55:17,710
eu o encontrei

1078
00:55:17,710 --> 00:55:20,020
bisbilhotando lá em cima.

1079
00:55:20,020 --> 00:55:22,050
E quem é você, exatamente?

1080
00:55:22,050 --> 00:55:25,190
- Não estou te contando nada.
- Hum.

1081
00:55:25,190 --> 00:55:28,620
XANDER: Reconhecimento facial
software lançado.

1082
00:55:28,620 --> 00:55:30,590
Johnny Inglês é
um professor de geografia

1083
00:55:30,590 --> 00:55:32,730
de Lincolnshire.

1084
00:55:32,730 --> 00:55:34,100
Bastante fortemente armado
para uma aula

1085
00:55:34,100 --> 00:55:35,900
nas capitais europeias,
Sr. Inglês.

1086
00:55:35,900 --> 00:55:37,000
<cor da fonte="

1087
00:55:38,500 --> 00:55:40,240
Alguma ideia, querido?

1088
00:55:40,240 --> 00:55:42,740
Ele é da Inteligência Britânica.

1089
00:55:42,740 --> 00:55:45,210
(RISOS)
E aí está:{\c}

1090
00:55:45,210 --> 00:55:47,110
duas palavras que não têm direito

1091
00:55:47,110 --> 00:55:50,010
estar na mesma frase
junto.

1092
00:55:50,010 --> 00:55:53,080
(RISOS) Você realmente acha
Eu vim aqui sozinho?

1093
00:55:53,080 --> 00:55:56,520
Eu tenho uma equipe de crack
agentes lá fora agora

1094
00:55:56,520 --> 00:55:58,520
apenas esperando para atacar.

1095
00:55:58,520 --> 00:56:00,850
(CALMAMENTE):{\c} Uh-huh.

1096
00:56:00,860 --> 00:56:02,220
(BIP)

1097
00:56:02,220 --> 00:56:04,260
- <cor da fonte = "
- (CÃES LATINDO)

1098
00:56:04,260 --> 00:56:06,560
Ah!

1099
00:56:06,560 --> 00:56:08,760
(RINDO)

1100
00:56:08,760 --> 00:56:11,530
O que aconteceu
para este país?

1101
00:56:11,530 --> 00:56:14,070
Como é possível
que há menos de um século

1102
00:56:14,070 --> 00:56:17,270
o Império Britânico governou
um quarto do globo,

1103
00:56:17,270 --> 00:56:19,940
e agora está confiando

1104
00:56:19,940 --> 00:56:21,840
em alguém...

1105
00:56:21,840 --> 00:56:24,680
como você?
(RISOS)

1106
00:56:27,150 --> 00:56:28,650
(INGLÊS GRUNHA SUAVEMENTE)

1107
00:56:28,650 --> 00:56:30,250
Ei, pare!

1108
00:56:30,250 --> 00:56:31,580
(GRUNINDO)

1109
00:56:31,580 --> 00:56:32,590
Pará-lo?

1110
00:56:34,150 --> 00:56:35,960
- <cor da fonte = "
- (BIPS DA PORTA)

1111
00:56:38,560 --> 00:56:39,720
(VOLTA LAUGHS)

1112
00:56:39,730 --> 00:56:42,060
(ofegante)

1113
00:56:45,870 --> 00:56:47,530
Ir.

1114
00:56:55,740 --> 00:56:57,210
- Feche os portões.
- Sim, senhor.

1115
00:56:57,210 --> 00:56:58,210
(BIPS REMOTOS)

1116
00:56:59,850 --> 00:57:01,050
(RISOS)

1117
00:57:02,650 --> 00:57:03,850
(grunhe baixinho)

1118
00:57:07,850 --> 00:57:09,680
Ajuda! Parar!

1119
00:57:09,690 --> 00:57:12,160
Obstáculo diretamente à frente,
Sra.

1120
00:57:12,160 --> 00:57:16,690
Verifique seus espelhos
e pare o carro.

1121
00:57:16,690 --> 00:57:18,590
(grunhidos)

1122
00:57:18,600 --> 00:57:19,530
Uh, com licença?

1123
00:57:19,530 --> 00:57:22,130
Ei, ah, o que você...
o que você tem...?

1124
00:57:22,130 --> 00:57:24,070
- Ah.
- Obrigado.

1125
00:57:25,000 --> 00:57:26,340
(grunhidos)

1126
00:57:26,340 --> 00:57:29,910
- Dirija.
- (CHORAMANDO)

1127
00:57:29,910 --> 00:57:32,340
- Com licença.
- O que? O que você pensa que está fazendo?

1128
00:57:32,340 --> 00:57:35,880
Com licença! Você não está
um instrutor qualificado.

1129
00:57:35,880 --> 00:57:38,610
(GRITOS)

1130
00:57:38,620 --> 00:57:39,780
(PNEUS RUINDO)

1131
00:57:39,780 --> 00:57:40,950
(GRITOS DE TRATTNER)

1132
00:57:44,690 --> 00:57:46,950
- Mas e o meu instrutor?
- Vire à esquerda.

1133
00:57:46,960 --> 00:57:48,660
Oh!

1134
00:57:48,660 --> 00:57:50,230
- Vire à direita.
- <cor da fonte = "

1135
00:57:53,730 --> 00:57:55,730
- (TRATTNER ofegante)
- Para referência futura,

1136
00:57:55,730 --> 00:57:56,960
Estou à sua esquerda.

1137
00:57:56,970 --> 00:58:01,870
Por favor, pare.
Eu não posso mais fazer isso!

1138
00:58:03,640 --> 00:58:06,770
Ah, não consigo ver nada agora.

1139
00:58:06,770 --> 00:58:08,740
Bom.

1140
00:58:08,740 --> 00:58:11,650
♪

1141
00:58:19,790 --> 00:58:22,590
- Quando eu disser vá, vire à direita.
- Uh-huh.

1142
00:58:25,360 --> 00:58:26,890
(PNEUS RUINDO)

1143
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
Três, dois, um.

1144
00:58:29,900 --> 00:58:30,900
- Ir!
- (CHORAMOS)

1145
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
- E endireite-se.
- (GEMINDO)

1146
00:58:34,000 --> 00:58:35,100
Endireite-se, endireite-se.

1147
00:58:35,100 --> 00:58:36,270
E vá!

1148
00:58:36,270 --> 00:58:37,970
(PNEUS RUINDO)

1149
00:58:37,970 --> 00:58:40,340
Vamos, vamos.

1150
00:58:40,340 --> 00:58:41,840
♪

1151
00:58:41,840 --> 00:58:42,880
Hã.

1152
00:58:46,810 --> 00:58:49,880
Oh, agora vire à esquerda
um pouco. Bom.

1153
00:58:49,880 --> 00:58:51,040
Endireite-se, endireite-se.

1154
00:58:55,390 --> 00:58:56,920
Bom.

1155
00:58:56,920 --> 00:58:58,320
(GRUNINDO)

1156
00:59:00,330 --> 00:59:02,860
Bem, isso foi muito bom,
Sra.

1157
00:59:02,860 --> 00:59:04,300
(Trattner choraminga)

1158
00:59:06,430 --> 00:59:09,370
Eu acho que você fez
algum progresso real hoje.

1159
00:59:09,370 --> 00:59:10,700
PEGASUS: <i>Você não está me ouvindo, inglês.</i>

1160
00:59:10,700 --> 00:59:13,070
<i>Dada a posição do primeiro-ministro
nova amizade com Volta,</i>

1161
00:59:13,070 --> 00:59:14,400
<i>a situação mudou.</i>

1162
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Mas os fatos não, senhor.

1163
00:59:16,110 --> 00:59:18,810
Esse ataque é de Volta
responsabilidade.

1164
00:59:18,810 --> 00:59:21,840
De acordo com você, mas não
de acordo com qualquer outra pessoa.

1165
00:59:21,850 --> 00:59:23,810
PRIMEIRO MINISTRO: Ele já chegou?

1166
00:59:23,820 --> 00:59:25,250
Boa tarde, primeiro-ministro.

1167
00:59:25,250 --> 00:59:28,020
- Então, isso é...
- Inglês, primeiro-ministro.

1168
00:59:28,020 --> 00:59:29,350
Johnny Inglês.

1169
00:59:29,350 --> 00:59:32,020
O que exatamente você tem
dizer por si mesmo?

1170
00:59:32,020 --> 00:59:33,120
Bastante, na verdade.

1171
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
-Ah.
- <cor da fonte = "

1172
00:59:34,120 --> 00:59:36,290
No entanto, homens como eu não lidam

1173
00:59:36,290 --> 00:59:37,960
na prevaricação,
Primeiro Ministro.

1174
00:59:37,960 --> 00:59:39,730
Então deixe-me pegar
direto ao ponto.

1175
00:59:39,730 --> 00:59:43,100
Jason Volta is the man
por trás desses ataques,

1176
00:59:43,100 --> 00:59:46,470
e eu tenho a evidência
para provar isso.

1177
00:59:46,470 --> 00:59:49,970
consegui gravar isso
dentro do covil rural de Volta.

1178
00:59:49,970 --> 00:59:52,010
Mas devo avisá-lo,
Primeiro Ministro,

1179
00:59:52,010 --> 00:59:56,440
é isso que você está prestes a ver
é o mal encarnado.

1180
00:59:56,450 --> 00:59:59,350
(INALES)
Hum.

1181
01:00:01,150 --> 01:00:04,490
Aqui estamos na casa da Fifi
terceiro aniversário,

1182
01:00:04,490 --> 01:00:06,450
e é um dia muito emocionante!
<cor da fonte="

1183
01:00:06,450 --> 01:00:08,250
(Aplausos em grupo)

1184
01:00:08,260 --> 01:00:11,320
Hip hip, viva!
Hip hip, viva!

1185
01:00:11,330 --> 01:00:12,390
GRUPO: Viva!

1186
01:00:12,390 --> 01:00:15,760
♪ Feliz aniversário para você

1187
01:00:15,760 --> 01:00:18,130
- ♪ Parabéns para você.
- (resmunga)

1188
01:00:18,130 --> 01:00:19,930
(TELEFONE BIPANDO)

1189
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
- (PARA DE CANTAR)
- Obrigado.

1190
01:00:23,040 --> 01:00:26,810
Posso apenas perguntar,
o que há de errado com você?

1191
01:00:26,810 --> 01:00:29,880
O país está em um estado
do caos completo,

1192
01:00:29,880 --> 01:00:31,480
a imprensa está se molhando,
e a única pessoa

1193
01:00:31,480 --> 01:00:33,840
capaz de nos salvar
é o homem que você está acusando

1194
01:00:33,850 --> 01:00:35,180
de alta traição.

1195
01:00:35,180 --> 01:00:38,450
eu mesmo estava na sala
quando ele deu a ordem,

1196
01:00:38,450 --> 01:00:39,980
Primeiro Ministro,
mas-mas havia um,

1197
01:00:39,990 --> 01:00:41,350
- tem um, você sabe...
- Você sabe o que eu era

1198
01:00:41,360 --> 01:00:42,290
na sala com, inglês?

1199
01:00:42,290 --> 01:00:44,220
Seu arquivo, que eu li
na sua totalidade.

1200
01:00:44,220 --> 01:00:46,420
E eu tenho algumas perguntas.
Você fez ou não

1201
01:00:46,430 --> 01:00:49,460
queimar o restaurante Côte de Roc
em Antibes até o chão?

1202
01:00:49,460 --> 01:00:53,130
- Hum...
- E você disparou ou não um míssil teleguiado

1203
01:00:53,130 --> 01:00:54,970
em um pelotão
dos ciclistas franceses?

1204
01:00:54,970 --> 01:00:57,440
- B-Bem...
- Antes de comandar

1205
01:00:57,440 --> 01:01:00,240
um ônibus aberto e jogando
o guia turístico fora do convés superior

1206
01:01:00,240 --> 01:01:01,910
e depois agredir
uma avó de 82 anos

1207
01:01:01,910 --> 01:01:03,440
em uma lanchonete
antes de bater

1208
01:01:03,440 --> 01:01:05,010
o funcionário
da dita lanchonete

1209
01:01:05,010 --> 01:01:07,540
com dois orgânicos
baguete de massa fermentada?

1210
01:01:07,550 --> 01:01:10,310
Ah, não me lembro...

1211
01:01:10,320 --> 01:01:13,550
Você tem alguma ideia
quão difícil é ser eu?

1212
01:01:13,550 --> 01:01:16,550
- Uh...
- Hum?

1213
01:01:16,550 --> 01:01:19,060
Você tem
até mesmo a noção mais nebulosa

1214
01:01:19,060 --> 01:01:21,060
de como virtualmente
impossível é

1215
01:01:21,060 --> 01:01:24,190
para fazer qualquer coisa
diante dos acontecimentos

1216
01:01:24,200 --> 01:01:27,060
e fatos e eleitores

1217
01:01:27,060 --> 01:01:30,930
e aquele tsunami de tosspots
chamamos a imprensa nacional?

1218
01:01:30,940 --> 01:01:34,440
Finalmente tive a oportunidade de fazer
algo bom para o meu país,

1219
01:01:34,440 --> 01:01:35,600
e o que acontece?

1220
01:01:35,610 --> 01:01:38,910
O universo me envia você.

1221
01:01:38,910 --> 01:01:41,240
Bem, você sabe o que eu digo?

1222
01:01:41,240 --> 01:01:43,980
Eu digo "na bunda do universo!"

1223
01:01:43,980 --> 01:01:45,910
E você sabe
o que mais eu digo?

1224
01:01:45,920 --> 01:01:47,880
Você está demitido
com efeito imediato.

1225
01:01:47,880 --> 01:01:49,050
Agora saia!

1226
01:01:49,050 --> 01:01:51,120
E certifique-se de nunca bater palmas

1227
01:01:51,120 --> 01:01:53,390
naquele imbecil nunca mais!

1228
01:01:53,390 --> 01:01:55,320
♪

1229
01:02:09,640 --> 01:02:11,870
<cor da fonte="

1230
01:02:19,910 --> 01:02:21,850
(MOTOR PARADO)

1231
01:02:24,190 --> 01:02:25,220
(Suspiros)

1232
01:02:27,590 --> 01:02:30,220
(RUMBLOS DO TROVÃO)

1233
01:02:34,630 --> 01:02:38,100
O que você está fazendo, senhor?

1234
01:02:38,100 --> 01:02:40,070
O que você acha
Estou fazendo, Bough?

1235
01:02:40,070 --> 01:02:41,630
Estou indo para casa.

1236
01:02:41,640 --> 01:02:44,230
Mas o primeiro-ministro é
finalizando seu acordo com Volta.

1237
01:02:44,240 --> 01:02:45,600
Ela está levando ele
para a cimeira do G12

1238
01:02:45,610 --> 01:02:47,270
na Escócia
como seu convidado especial.

1239
01:02:47,270 --> 01:02:48,970
Acabou, Bough.

1240
01:02:48,980 --> 01:02:52,280
E não há absolutamente nada
podemos fazer a respeito.

1241
01:02:52,280 --> 01:02:55,150
Mas, senhor, eu tenho um plano.

1242
01:02:55,150 --> 01:02:56,950
Lembra da minha esposa?

1243
01:03:05,220 --> 01:03:07,020
Limpe seus defletores.

1244
01:03:07,030 --> 01:03:08,390
(Suavemente):{\c} O quê?

1245
01:03:08,390 --> 01:03:11,060
- Cuidado com a cabeça, senhor.
- Ai! Ah.

1246
01:03:11,060 --> 01:03:13,600
- Ah.
- Oh.

1247
01:03:13,600 --> 01:03:15,300
Isto diz que estamos afundando.

1248
01:03:17,470 --> 01:03:18,330
(SIVOS)

1249
01:03:18,340 --> 01:03:21,500
Ela é velha
e um pouco enferrujado, mas...

1250
01:03:21,510 --> 01:03:23,980
ela pode fazer um inferno
de uma queima de fogos de artifício.

1251
01:03:27,340 --> 01:03:30,480
(Aves Marinhas gritando)

1252
01:03:30,480 --> 01:03:32,420
♪

1253
01:03:40,060 --> 01:03:42,960
Excelente trabalho, Comandante.

1254
01:03:42,960 --> 01:03:45,690
Jeremy sempre falou muito
muito de sua parte, Agente English.

1255
01:03:45,700 --> 01:03:47,930
Quem?

1256
01:03:49,270 --> 01:03:53,730
Oh. Oh sim. Sim. Hum.

1257
01:03:53,740 --> 01:03:56,240
Eu não sou fã
dos traficantes de caneta,

1258
01:03:56,240 --> 01:03:57,970
então, quando os pedidos chegaram
nos posicionando aqui

1259
01:03:57,970 --> 01:03:59,270
para a cimeira, bem,

1260
01:03:59,280 --> 01:04:01,310
Eu pensei em um elevador
era o mínimo que eu poderia fazer.

1261
01:04:01,310 --> 01:04:04,480
Certo, vamos seguir em frente,
Ramo.

1262
01:04:04,480 --> 01:04:06,480
Ah, se você não se importa
mantendo seus celulares desligados

1263
01:04:06,480 --> 01:04:08,210
até que você esteja bem claro,
senhores.

1264
01:04:08,220 --> 01:04:10,680
Os sistemas de lançamento do
mísseis são um pouco dos anos 1980.

1265
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Fica um pouco nervoso
em torno da radiação de microondas.

1266
01:04:13,290 --> 01:04:14,690
Não há problema, comandante.

1267
01:04:14,690 --> 01:04:17,660
Estamos fazendo esta missão
velha escola.

1268
01:04:17,660 --> 01:04:19,590
♪

1269
01:04:23,230 --> 01:04:25,170
<cor da fonte="

1270
01:04:27,230 --> 01:04:29,040
(Suavemente):{\c} Este lugar é perfeito.

1271
01:04:31,100 --> 01:04:32,310
Vamos.

1272
01:04:33,470 --> 01:04:36,180
(ESFORÇO)

1273
01:04:43,020 --> 01:04:45,650
(grunhe baixinho)

1274
01:04:45,650 --> 01:04:48,290
(grunhe alto)
Desculpe, senhor.

1275
01:04:48,290 --> 01:04:51,020
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1276
01:04:51,020 --> 01:04:54,190
Certo, Bough.
Nossa missão aqui é simples.

1277
01:04:54,190 --> 01:04:57,600
Tenha acesso ao quarto de Volta
e leve-o para fora.

1278
01:04:57,600 --> 01:04:59,600
BOUGH: Como você vai
chegar lá, senhor?

1279
01:04:59,600 --> 01:05:03,700
Um passeio no parque
para o exoesqueleto.

1280
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Neoprene operado remotamente
macacão.

1281
01:05:13,280 --> 01:05:16,280
Aumenta a força do usuário
cem vezes.

1282
01:05:16,280 --> 01:05:17,350
- Huh.
- Certo.

1283
01:05:17,350 --> 01:05:18,210
Ligue-o.

1284
01:05:18,220 --> 01:05:19,720
Cole no disquete
e vamos embora.

1285
01:05:25,160 --> 01:05:27,260
(COMPUTADOR BIPS, WHIRS)

1286
01:05:27,260 --> 01:05:29,460
Apenas, hum...

1287
01:05:29,460 --> 01:05:31,260
(BINANDO RAPIDAMENTE)

1288
01:05:31,260 --> 01:05:32,300
(SIVANDO)

1289
01:05:39,500 --> 01:05:41,470
♪

1290
01:05:44,710 --> 01:05:46,710
Caramba, senhor.

1291
01:06:03,190 --> 01:06:04,760
VOLTA: Quando a arma estará pronta?

1292
01:06:04,760 --> 01:06:06,660
<cor da fonte="

1293
01:06:06,660 --> 01:06:08,790
assina o acordo, esta noite.

1294
01:06:08,800 --> 01:06:11,100
- VOLTA: Como faço para dispará-lo?
- XANDER: Pressione uma vez

1295
01:06:11,100 --> 01:06:13,330
e o ataque é lançado.

1296
01:06:13,330 --> 01:06:16,140
Depois disso, os dados
de todos os países do G12

1297
01:06:16,140 --> 01:06:19,770
será transferido para o
servidores a bordo do <i>Dot Calm.</i>

1298
01:06:19,770 --> 01:06:22,570
VOLTA: Perfect.

1299
01:06:22,580 --> 01:06:24,710
Ah.

1300
01:06:24,710 --> 01:06:26,610
Saúde.

1301
01:06:31,650 --> 01:06:34,120
(VOLTA EXHALES)

1302
01:06:34,120 --> 01:06:36,490
Você está trabalhando
para a inteligência russa

1303
01:06:36,490 --> 01:06:38,120
e você foi
desde o início.

1304
01:06:38,130 --> 01:06:40,290
É por isso que tomei
um antídoto para o veneno

1305
01:06:40,290 --> 01:06:44,260
você mantém em seu anel e qual
você derramou nesta bebida.

1306
01:06:44,260 --> 01:06:47,370
E removeu o pino de disparo
daquela pistola.

1307
01:06:48,700 --> 01:06:52,640
(Arma clicando em vazio)

1308
01:06:52,640 --> 01:06:54,340
(GASPS)

1309
01:06:54,340 --> 01:06:55,670
(A ARMA CLICA EM VAZIO)

1310
01:06:55,680 --> 01:06:58,340
Todo mundo tem que construir uma vida
para si mesmos.

1311
01:06:58,340 --> 01:07:01,680
É muito triste que o seu seja...

1312
01:07:01,680 --> 01:07:04,180
- acabou.
- Hum.

1313
01:07:04,180 --> 01:07:07,320
Recém-saído da minha impressora 3D.
100% plástico.

1314
01:07:09,920 --> 01:07:12,290
E 100% mortal.

1315
01:07:12,290 --> 01:07:14,760
Me matar não vai te salvar.

1316
01:07:14,760 --> 01:07:17,200
VOLTA: (RISOS) Não aposte nisso.

1317
01:07:18,400 --> 01:07:21,260
<i>Dobryy vecher,</i> Sra. Bhuletova.

1318
01:07:21,270 --> 01:07:24,400
(Suavemente):{\c} Sério,
isso não pode estar acontecendo.

1319
01:07:24,400 --> 01:07:25,540
Ah, mas é.

1320
01:07:26,870 --> 01:07:29,370
Largue a arma.

1321
01:07:29,370 --> 01:07:31,440
Coloque as mãos no ar.

1322
01:07:31,440 --> 01:07:32,740
E você.

1323
01:07:34,610 --> 01:07:37,350
(SILVO DO BODYSUIT)

1324
01:07:40,850 --> 01:07:42,350
Não há tempo
por isso, Johnny.

1325
01:07:42,350 --> 01:07:44,350
Ah, não é possível.

1326
01:07:44,350 --> 01:07:47,460
Você não pode estar trabalhando
com esse idiota inglês.

1327
01:07:47,460 --> 01:07:50,830
Salve a conversa de travesseiro
para sua cela de prisão, Volta.

1328
01:07:50,830 --> 01:07:52,430
Você está aí dentro, senhor?

1329
01:07:52,430 --> 01:07:54,960
Sim, sim, Bough,
você pode desligar.

1330
01:07:54,970 --> 01:07:57,830
Tudo está sob controle.

1331
01:07:57,830 --> 01:07:59,770
- Desligar.
- (BIPS DO COMPUTADOR)

1332
01:07:59,770 --> 01:08:00,970
(SIVOS)

1333
01:08:00,970 --> 01:08:03,300
(gritos)

1334
01:08:03,310 --> 01:08:06,170
(GRITANDO)

1335
01:08:16,420 --> 01:08:17,780
(GRUNINDO)

1336
01:08:17,790 --> 01:08:20,250
♪

1337
01:08:21,820 --> 01:08:23,490
(SIRENA chilreando)

1338
01:08:23,490 --> 01:08:26,290
REPÓRTER: Um local histórico
para um encontro histórico.

1339
01:08:26,290 --> 01:08:28,760
Os delegados
de cada país membro do G12

1340
01:08:28,760 --> 01:08:30,630
terá
suas próprias prioridades...

1341
01:08:30,630 --> 01:08:32,900
(REPÓRTERES FALANDO
INDISTINTAMENTE)

1342
01:08:32,900 --> 01:08:35,670
♪

1343
01:08:39,370 --> 01:08:41,640
(TREMO DE RESPIRAÇÃO,
Bater os dentes)

1344
01:08:41,640 --> 01:08:43,580
Como entramos agora, senhor?

1345
01:08:47,580 --> 01:08:48,850
(BAGITAS TOCANDO)

1346
01:08:51,480 --> 01:08:53,750
Qual é o plano?

1347
01:08:55,720 --> 01:08:58,190
(GAITAS E PERCUSSÃO
TOCANDO ALTO)

1348
01:09:05,300 --> 01:09:08,400
(TOCANDO MÚSICA DIFERENTE
FORA DE SINTONIA)</font>

1349
01:09:22,350 --> 01:09:24,850
(GAPITAS DEFLUINDO)

1350
01:09:28,620 --> 01:09:31,420
GUARDA: Ei, você! Ei!

1351
01:09:44,870 --> 01:09:48,070
(REPÓRTERES CLAMORANDO)

1352
01:09:48,070 --> 01:09:49,470
Muito obrigado.

1353
01:09:49,470 --> 01:09:50,870
Eu espero que você tenha
tudo que você precisa.

1354
01:10:03,750 --> 01:10:05,860
(RANGOS METÁLICOS)

1355
01:10:07,820 --> 01:10:09,660
INGLÊS: Ai.

1356
01:10:09,660 --> 01:10:11,460
Em nome
do Reino Unido,

1357
01:10:11,460 --> 01:10:14,760
posso recebê-lo aqui hoje
para esta antiga sala de reuniões

1358
01:10:14,760 --> 01:10:18,460
onde os grandes clãs escoceses
uma vez resolvido suas diferenças

1359
01:10:18,470 --> 01:10:20,900
e forjou novas alianças.

1360
01:10:20,900 --> 01:10:23,400
Um lugar
Eu escolhi especificamente

1361
01:10:23,400 --> 01:10:27,770
para fazer
um anúncio muito especial.

1362
01:10:27,780 --> 01:10:28,770
- Oh.
- Senhor?

1363
01:10:28,780 --> 01:10:30,080
Ah. Ah, sim.

1364
01:10:30,080 --> 01:10:32,740
- A-Você está bem, senhor?
- Não, não estou bem.

1365
01:10:32,750 --> 01:10:34,010
Levante-me, Bough.

1366
01:10:34,020 --> 01:10:35,650
(grunhido tenso)

1367
01:10:37,480 --> 01:10:39,020
É muito pesado, senhor.

1368
01:10:39,020 --> 01:10:42,590
Eu sei o quão pesado é, Bough.

1369
01:10:42,590 --> 01:10:43,920
(GEMIDOS)

1370
01:10:43,920 --> 01:10:46,490
Nós temos que conseguir
para a conferência...

1371
01:10:47,960 --> 01:10:51,460
...para a sala de conferências
antes de Volta tr...

1372
01:10:51,460 --> 01:10:55,730
- antes que Volta acione sua arma.
- <cor da fonte = "

1373
01:10:55,740 --> 01:10:59,740
E assim, com minha assinatura
neste acordo...

1374
01:10:59,740 --> 01:11:02,440
isso me dá muito prazer...

1375
01:11:02,440 --> 01:11:06,880
ah... para dar as boas-vindas a você
meu convidado, meu amigo,

1376
01:11:06,880 --> 01:11:08,380
Jason Volta.

1377
01:11:09,920 --> 01:11:11,450
(BIP BAIXO)

1378
01:11:11,450 --> 01:11:14,750
XANDER: Aguardando
para lançar o ataque, Jason.

1379
01:11:14,750 --> 01:11:16,420
Caramba,
me tire dessa coisa.

1380
01:11:16,420 --> 01:11:18,490
-Johnny?
- Não consigo ver a junção, senhor.

1381
01:11:18,490 --> 01:11:19,960
PORTUGUÊS: É o fecho.
Solte o fecho,

1382
01:11:19,960 --> 01:11:21,620
e o topo e o fundo
separar.

1383
01:11:21,630 --> 01:11:24,060
<cor da fonte="

1384
01:11:24,060 --> 01:11:26,130
Deve ter travado
quando você caiu, senhor.

1385
01:11:26,130 --> 01:11:27,630
- Pelo amor de Deus.
- OFÉLIA: Espere.

1386
01:11:27,630 --> 01:11:29,370
Experimente isso.

1387
01:11:34,910 --> 01:11:35,910
BOUGH: Isso é...

1388
01:11:35,910 --> 01:11:37,740
bastante óleo, senhor.

1389
01:11:37,740 --> 01:11:39,040
INGLÊS: Ah, vamos lá.

1390
01:11:39,040 --> 01:11:41,140
Vamos, vamos, c...

1391
01:11:41,150 --> 01:11:43,780
Você pode imaginar
como seria o mundo

1392
01:11:43,780 --> 01:11:45,520
se fosse administrado pela Apple?

1393
01:11:46,620 --> 01:11:48,050
Ou Google.

1394
01:11:48,050 --> 01:11:49,680
Ou...

1395
01:11:49,690 --> 01:11:51,090
meu.

1396
01:11:51,090 --> 01:11:53,490
- (risos)
-Sh.

1397
01:11:53,490 --> 01:11:57,090
Você acha que teria
escolas fracassadas?

1398
01:11:57,090 --> 01:11:59,690
Você acha que teria infinito
esperando em seus hospitais?

1399
01:11:59,700 --> 01:12:00,760
(SILENCIOSAMENTE):{\c} Não.

1400
01:12:00,760 --> 01:12:01,800
Pense que você teria
filas tão longas

1401
01:12:01,800 --> 01:12:03,430
em seus aeroportos?

1402
01:12:03,430 --> 01:12:05,030
- Não.
- PRIMEIRO MINISTRO: Não.

1403
01:12:05,030 --> 01:12:06,900
Não, porque tudo isso

1404
01:12:06,900 --> 01:12:09,540
são simples
problemas de gerenciamento de dados.

1405
01:12:09,540 --> 01:12:11,540
E pessoas como eu,

1406
01:12:11,540 --> 01:12:13,010
adoramos dados.

1407
01:12:13,010 --> 01:12:15,940
Vivemos para dados.

1408
01:12:15,940 --> 01:12:17,810
- INGLÊS: Ha!
- Meu...

1409
01:12:17,810 --> 01:12:19,910
Você sabe
para que eu vivo, Volta?

1410
01:12:19,920 --> 01:12:21,950
- <cor da fonte = "
- (GEMIDOS)

1411
01:12:21,950 --> 01:12:25,520
Eliminando a ameaça
que vilões mentirosos como você

1412
01:12:25,520 --> 01:12:27,490
posar para este país.

1413
01:12:27,490 --> 01:12:28,790
(Sussurros):{\c} Ah, pelo amor de Deus.

1414
01:12:28,790 --> 01:12:30,790
- Quem é ele?
- (BAIXA CONVERSA)

1415
01:12:30,790 --> 01:12:33,160
- Prenda esse trabalho maluco.
- A única pessoa que faz o pedido

1416
01:12:33,160 --> 01:12:35,490
uma prisão por aqui
serei eu.

1417
01:12:35,500 --> 01:12:38,130
Não há motivo para preocupação,
senhoras e senhores.

1418
01:12:38,130 --> 01:12:40,200
Você está agora
nas mãos capazes

1419
01:12:40,200 --> 01:12:43,700
de Sua Majestade
Serviço secreto.

1420
01:12:43,700 --> 01:12:45,500
E você, meu amigo,

1421
01:12:45,510 --> 01:12:47,740
estão em
para um passeio desconfortável.

1422
01:12:47,740 --> 01:12:50,580
(GASPS)

1423
01:12:53,480 --> 01:12:54,750
Ah!

1424
01:12:55,850 --> 01:12:58,780
(TRINDO EM DISTÂNCIA FADES)

1425
01:13:00,020 --> 01:13:01,950
(CHOCO ALTO)

1426
01:13:04,120 --> 01:13:06,030
Onde eu estava?

1427
01:13:07,490 --> 01:13:09,660
Vivendo para dados.

1428
01:13:09,660 --> 01:13:11,260
Exatamente.

1429
01:13:11,260 --> 01:13:13,160
Meus algoritmos podem resolver

1430
01:13:13,170 --> 01:13:17,070
cada um dos seus problemas,
contanto que eu tenha uma coisa:{\c}

1431
01:13:17,070 --> 01:13:18,840
controle.

1432
01:13:18,840 --> 01:13:22,600
E é isso que você
estão prestes a me dar agora.

1433
01:13:22,610 --> 01:13:24,170
Jason, eu me pergunto se você

1434
01:13:24,180 --> 01:13:26,210
- poderia apenas esclarecer...
- Cale a boca.

1435
01:13:26,210 --> 01:13:29,180
- <cor da fonte = "
- Agora, espere!

1436
01:13:29,180 --> 01:13:31,650
XANDER: Castelo agora trancado...

1437
01:13:31,650 --> 01:13:34,550
e sob seu controle, Jason.

1438
01:13:35,650 --> 01:13:38,120
O acordo deste ignorante

1439
01:13:38,120 --> 01:13:41,590
acabei de assinar, não apenas me deu
acesso a todos os dados do Reino Unido,

1440
01:13:41,590 --> 01:13:44,690
também me deu acesso
para uma caixa de junção

1441
01:13:44,690 --> 01:13:48,560
em North Ayrshire que conecta
toda a rede mundial de computadores.

1442
01:13:48,560 --> 01:13:50,930
Desative os cabos de fibra óptica
naquela caixa,

1443
01:13:50,930 --> 01:13:52,630
e a Internet...

1444
01:13:52,640 --> 01:13:55,540
deixará de existir.

1445
01:13:55,540 --> 01:13:58,170
- (GEMINDO)
-Johnny? Você está bem?

1446
01:13:58,180 --> 01:14:00,480
(grunhido tenso)

1447
01:14:04,110 --> 01:14:06,250
Você tem um telefone?

1448
01:14:06,250 --> 01:14:08,020
Precisamos pedir reforços.

1449
01:14:08,020 --> 01:14:09,720
Não há tempo para backup.

1450
01:14:09,720 --> 01:14:11,190
Vou atrás de Volta.

1451
01:14:11,190 --> 01:14:13,050
E não perca esse!

1452
01:14:13,050 --> 01:14:15,220
VOLTA: <i>Você entende</i>

1453
01:14:15,220 --> 01:14:17,990
o que isso significa
se eu desligar a Internet?

1454
01:14:17,990 --> 01:14:19,590
As cidades ficarão às escuras.

1455
01:14:19,590 --> 01:14:22,330
Aviões vão cair
do céu.

1456
01:14:22,330 --> 01:14:24,660
Os trens irão colidir.

1457
01:14:24,670 --> 01:14:26,800
A lei e a ordem entrarão em colapso,

1458
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
e o mundo como você o conhece
acabará.

1459
01:14:30,200 --> 01:14:31,640
Mostrar...

1460
01:14:31,640 --> 01:14:33,910
não conte, certo?

1461
01:14:35,180 --> 01:14:36,580
<cor da fonte="

1462
01:14:36,580 --> 01:14:39,640
XANDER: Iniciando ataque, Jason.

1463
01:14:39,650 --> 01:14:42,580
<i>Assumindo o controle da caixa de junção.</i>

1464
01:14:42,580 --> 01:14:45,120
<i>Suspensão da Internet
e fornecimento de eletricidade</i>

1465
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
<i>em toda a Grã-Bretanha e na Europa.</i>

1466
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
- Primeira fase do ataque concluída.
- (ofegante)

1467
01:14:51,760 --> 01:14:53,660
VOLTA: Senhoras e senhores...

1468
01:14:53,660 --> 01:14:56,830
Eu posso parar o ataque,
contanto que cada um de vocês assine

1469
01:14:56,830 --> 01:14:58,700
o mesmo acordo
como primeiro-ministro,

1470
01:14:58,700 --> 01:15:00,800
me dando controle total.

1471
01:15:00,800 --> 01:15:02,170
Sua ligação.

1472
01:15:02,170 --> 01:15:03,730
HOMEM: Onde está a segurança?

1473
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
(POR TELEFONE):{\c} Bem-vindo
para a Inteligência Britânica.

1474
01:15:05,740 --> 01:15:08,370
- Traga-me Pégaso.
- Para MI5, pressione um.

1475
01:15:08,370 --> 01:15:10,770
Para MI6, pressione dois.

1476
01:15:10,780 --> 01:15:12,910
- (Suspiros)
- Para MI7, pressione três.

1477
01:15:15,310 --> 01:15:16,850
(TELEFONE TOCA)

1478
01:15:16,850 --> 01:15:18,680
(BIP)

1479
01:15:20,120 --> 01:15:23,390
XANDER: Oito assinaturas G12
agora adquirido.

1480
01:15:23,390 --> 01:15:25,190
Sinalize o helicóptero.

1481
01:15:25,190 --> 01:15:26,990
Estamos quase terminando aqui.

1482
01:15:26,990 --> 01:15:28,990
<cor da fonte="

1483
01:15:28,990 --> 01:15:31,690
- Para serviços de acolhimento de crianças, prima seis.
- Ah, vamos.

1484
01:15:31,700 --> 01:15:34,060
- Para mais opções, pressione sete.
- (BIP)

1485
01:15:34,070 --> 01:15:36,300
(ALARME SOANDO)

1486
01:15:36,300 --> 01:15:38,800
O que?

1487
01:15:38,800 --> 01:15:40,970
XANDER: Apenas dois
mais assinaturas necessárias

1488
01:15:40,970 --> 01:15:45,010
para conseguir o controle
dos dados das nações do G12.

1489
01:15:45,010 --> 01:15:47,710
Todos os dados do Reino Unido
agora transferido com sucesso

1490
01:15:47,710 --> 01:15:49,310
- para o <i>Ponto Calma.</i>
- (SLURPS)

1491
01:15:49,310 --> 01:15:51,150
<cor da fonte="

1492
01:15:51,150 --> 01:15:53,650
- Para Pegasus, pressione dois.
- (GEMIDOS)

1493
01:15:53,650 --> 01:15:54,920
(ALARME SOANDO)

1494
01:15:54,920 --> 01:15:56,420
Oh meu Deus.

1495
01:15:56,420 --> 01:15:58,720
LYDIA: (pelos alto-falantes) Mergulhe no submarino. Repita:{\c}

1496
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
Mergulhe no submarino.

1497
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
(TELEFONE TOCANDO)

1498
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Escritório do diretor.

1499
01:16:03,930 --> 01:16:05,230
Este é Johnny English.

1500
01:16:05,230 --> 01:16:07,400
Preciso falar com Pégaso
imediatamente.

1501
01:16:07,400 --> 01:16:09,130
É uma emergência nacional.

1502
01:16:09,130 --> 01:16:11,100
- <cor da fonte = "
- Uh, um momento, por favor, senhor.

1503
01:16:12,770 --> 01:16:14,230
LYDIA: Este é o HMS <i>Vengeance.</i>

1504
01:16:14,240 --> 01:16:16,040
Temos um código de lançamento completo.

1505
01:16:16,040 --> 01:16:18,040
Repita: o código de inicialização está bloqueado.

1506
01:16:18,040 --> 01:16:19,740
Eu tenho
sua permissão para atirar?

1507
01:16:19,740 --> 01:16:22,710
Oh meu Deus. Você faria
espere um momento, por favor?

1508
01:16:22,710 --> 01:16:24,410
Senhor? Senhor!

1509
01:16:24,410 --> 01:16:27,750
Olá? Olá?

1510
01:16:27,750 --> 01:16:29,050
Senhor. HMS <i>Vingança</i> aqui.

1511
01:16:29,050 --> 01:16:30,980
Eu tenho sua permissão
lançar?

1512
01:16:30,990 --> 01:16:33,990
INGLÊS: O quê? Ouvir,
temos que convocar um ataque.

1513
01:16:33,990 --> 01:16:37,820
- LYDIA: Você disse atacar, senhor?
- Sim, um ataque. Ataque.

1514
01:16:37,820 --> 01:16:41,890
Quarteirões gerais.
Estamos prontos para o lançamento.

1515
01:16:41,900 --> 01:16:43,900
Coordenadas do alvo bloqueadas,
Comandante.

1516
01:16:43,900 --> 01:16:44,900
Olá?

1517
01:16:46,370 --> 01:16:47,870
Olá?

1518
01:16:49,370 --> 01:16:50,840
Uau!

1519
01:16:51,940 --> 01:16:54,040
♪

1520
01:16:57,410 --> 01:17:00,850
HOMEM: Comandante,
o míssil está sendo redirecionado.

1521
01:17:00,850 --> 01:17:04,950
Parece estar travando
para um novo alvo hostil.

1522
01:17:06,920 --> 01:17:08,350
O que é um "Sorvete F"?

1523
01:17:08,350 --> 01:17:11,320
♪

1524
01:17:19,260 --> 01:17:22,970
- (GASPS, CONVERSA ANIMADA)
- O que é que foi isso?

1525
01:17:22,970 --> 01:17:26,270
XANDER: <i>Dot Calm</i> aparece
estar off-line, Jason.

1526
01:17:26,270 --> 01:17:29,140
O ataque cibernético
foi interrompido.

1527
01:17:32,910 --> 01:17:34,380
Você...

1528
01:17:34,380 --> 01:17:37,350
fazer uma ligação bem perto
para o submarino, senhor?

1529
01:17:40,080 --> 01:17:41,450
Hum...

1530
01:17:41,450 --> 01:17:43,490
BOUGH: Porque, bem...

1531
01:17:43,490 --> 01:17:45,790
você fez isso, senhor.
(RISOS)

1532
01:17:45,790 --> 01:17:47,220
Missão cumprida!

1533
01:17:48,460 --> 01:17:51,230
Bem, exatamente.
(RISOS)

1534
01:17:51,230 --> 01:17:54,530
XANDER: Estou reavaliando
nossas opções, Jason.

1535
01:17:54,530 --> 01:17:57,000
<cor da fonte="

1536
01:18:01,200 --> 01:18:03,170
OFÉLIA: Johnny! Johnny!

1537
01:18:03,170 --> 01:18:06,170
Volta está fugindo! Ele é
indo para seu helicóptero!

1538
01:18:06,180 --> 01:18:08,880
Não, Bough.

1539
01:18:08,880 --> 01:18:10,480
Este é meu.

1540
01:18:12,880 --> 01:18:15,450
- ♪
- (grunhido tenso)

1541
01:18:32,230 --> 01:18:34,500
(CONTINUA GRUNINDO)

1542
01:18:43,180 --> 01:18:45,950
Por aqui, senhor. Senhor?

1543
01:18:53,350 --> 01:18:56,560
♪

1544
01:18:56,560 --> 01:18:58,190
Últimos dois passos, senhor.

1545
01:18:58,190 --> 01:19:00,330
(Suspiros, grunhidos)

1546
01:19:01,890 --> 01:19:03,230
(Suspiro suavemente)

1547
01:19:03,230 --> 01:19:05,230
Não tão rápido, Volta.

1548
01:19:05,230 --> 01:19:06,830
(VOLTA RISOS)

1549
01:19:06,830 --> 01:19:09,270
Isso deveria me assustar,
Senhor Lancelote?

1550
01:19:09,270 --> 01:19:11,470
(GRUNIDO BAIXO)

1551
01:19:13,970 --> 01:19:15,610
- Proteja-se, Bough.
- Ah.

1552
01:19:15,610 --> 01:19:18,380
- (armadura de ataque de balas)
- (grunhido abafado)

1553
01:19:19,880 --> 01:19:21,980
(Garoto choramingando)

1554
01:19:21,980 --> 01:19:25,850
Não se preocupe, ele só tem
seis balas naquela coisa.

1555
01:19:28,520 --> 01:19:30,990
E, claro,
a coisa em si.

1556
01:19:32,920 --> 01:19:35,420
Você acabou
de opções, Volta.

1557
01:19:35,430 --> 01:19:37,530
Ah, você acha que ganhou?

1558
01:19:37,530 --> 01:19:39,130
Hum.

1559
01:19:39,130 --> 01:19:40,930
<cor da fonte="

1560
01:19:40,930 --> 01:19:42,900
aos nossos servidores de Nevada, Jason.

1561
01:19:42,900 --> 01:19:44,870
O mundo está caindo,
Inglês,

1562
01:19:44,870 --> 01:19:47,100
e eu estarei
o último homem de pé.

1563
01:19:47,100 --> 01:19:48,940
Adeus, inglês.

1564
01:19:48,940 --> 01:19:50,910
Adeus, Internet.

1565
01:19:50,910 --> 01:19:52,870
OFÉLIA: Já entendi!

1566
01:19:52,880 --> 01:19:56,440
Essa é uma Gazela 341
helicóptero de ataque leve.

1567
01:19:56,450 --> 01:19:59,050
Se pudermos hackear
em seu sistema operacional,

1568
01:19:59,050 --> 01:20:00,980
podemos desabilitar
a função de acionamento.

1569
01:20:02,320 --> 01:20:03,590
Aqui.

1570
01:20:05,920 --> 01:20:07,890
VOLTA: Olhe para você!

1571
01:20:07,890 --> 01:20:11,020
Você não poderia usar essa coisa
se sua vida dependesse disso!

1572
01:20:11,030 --> 01:20:13,190
<cor da fonte="

1573
01:20:13,200 --> 01:20:17,160
VOLTA: Vamos sair daqui.
Vamos pegar esse pássaro

1574
01:20:17,170 --> 01:20:19,000
no...
(grunhidos)

1575
01:20:19,000 --> 01:20:20,100
(BAQUE ALTO)

1576
01:20:20,100 --> 01:20:22,270
♪

1577
01:20:22,270 --> 01:20:24,370
XANDER: Redirecionamento concluído.

1578
01:20:24,370 --> 01:20:28,210
Dados de ataque agora instalados
em nossos servidores em Nevada.

1579
01:20:28,210 --> 01:20:30,380
Devo iniciar?

1580
01:20:30,380 --> 01:20:32,010
Jasão?

1581
01:20:34,120 --> 01:20:35,550
(GRUNINDO)

1582
01:20:35,550 --> 01:20:38,980
Devo iniciar
o novo ataque?

1583
01:20:38,990 --> 01:20:41,050
Iniciar...

1584
01:20:41,060 --> 01:20:42,550
esse.

1585
01:20:42,560 --> 01:20:44,960
<cor da fonte="

1586
01:20:44,960 --> 01:20:47,930
♪

1587
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
- (CLAMANDO)
- PRIMEIRO MINISTRO: Bem, senhoras e senhores,

1588
01:20:57,300 --> 01:20:59,470
Acho que todos podemos concordar
não foi bem a noite

1589
01:20:59,470 --> 01:21:01,340
estávamos esperando.

1590
01:21:01,340 --> 01:21:02,510
(risadas dispersas)

1591
01:21:02,510 --> 01:21:04,210
(PRIMEIRO MINISTRO RISOS
NERVOSAMENTE)

1592
01:21:04,210 --> 01:21:06,180
(limpa a garganta)

1593
01:21:06,180 --> 01:21:08,580
Eu esperava apresentar
para você esta noite uma visão...

1594
01:21:08,580 --> 01:21:10,150
- (Sussurros):{\c} Obrigado.
- do que a Grã-Bretanha

1595
01:21:10,150 --> 01:21:12,680
pode ser, mas acontece que

1596
01:21:12,690 --> 01:21:15,390
o homem que salvou todos nós
esta noite, o homem que,

1597
01:21:15,390 --> 01:21:19,020
Devo acrescentar que, pessoalmente,
atribuído a este caso,

1598
01:21:19,020 --> 01:21:21,660
nos presenteou
um tipo diferente de visão,

1599
01:21:21,660 --> 01:21:23,390
uma encarnação viva,
se você quiser,

1600
01:21:23,400 --> 01:21:26,430
daqueles fundamentais
Qualidades britânicas

1601
01:21:26,430 --> 01:21:30,370
que garantiram que o nosso
a amada nação insular perdura:{\c}

1602
01:21:30,370 --> 01:21:34,000
coragem sob o fogo,
engenhosidade sem fim,

1603
01:21:34,010 --> 01:21:35,740
e, acima de tudo, um silêncio...

1604
01:21:35,740 --> 01:21:39,080
dignidade incontestável.

1605
01:21:39,980 --> 01:21:42,380
(ofegante, gemidos)

1606
01:21:43,650 --> 01:21:45,580
(CONVERSA ANIMADA)

1607
01:21:54,760 --> 01:21:55,760
Ah.

1608
01:21:57,760 --> 01:21:59,430
Obrigado.

1609
01:22:06,640 --> 01:22:09,470
(Aplausos)

1610
01:22:13,380 --> 01:22:14,640
(MOTOR DE ROTAÇÕES)

1611
01:22:14,640 --> 01:22:16,110
(A torcida continua)

1612
01:22:16,110 --> 01:22:17,450
(Ri suavemente)

1613
01:22:18,550 --> 01:22:20,680
Bem-vindo de volta, Sr. Inglês.

1614
01:22:20,680 --> 01:22:22,450
- Obrigado, Diretor.
- Obrigado por concordar

1615
01:22:22,450 --> 01:22:25,020
para ser nosso palestrante convidado.
Agora, os governadores e funcionários

1616
01:22:25,020 --> 01:22:26,720
estão todos esperando por nós
no jardim de rosas.

1617
01:22:26,720 --> 01:22:28,450
Sim, se você pudesse
apenas me desculpe

1618
01:22:28,460 --> 01:22:29,690
por alguns minutos, Diretor.

1619
01:22:29,690 --> 01:22:32,260
- O que?
- Senhor?

1620
01:22:34,800 --> 01:22:36,760
Oh.

1621
01:22:36,760 --> 01:22:39,630
- Bom dia, senhor!
- Olá, senhor!

1622
01:22:39,630 --> 01:22:40,770
- Bem-vindo de volta, senhor!
- Bem-vindo de volta, senhor!

1623
01:22:40,770 --> 01:22:42,670
- Senhor!
- Olá, senhor!

1624
01:22:42,670 --> 01:22:44,200
- Olá, senhor!
- Bem-vindo de volta, senhor!

1625
01:22:44,210 --> 01:22:45,300
Olá, senhor!

1626
01:22:45,310 --> 01:22:47,670
Surpresa.

1627
01:22:47,680 --> 01:22:49,270
Obrigado.

1628
01:22:49,280 --> 01:22:51,240
Onde está Straker?

1629
01:22:51,250 --> 01:22:53,540
(grunhidos)
Aqui, senhor.

1630
01:22:53,550 --> 01:22:55,450
Bom. E, claro...

1631
01:22:55,450 --> 01:22:56,710
Baggaley.

1632
01:22:56,720 --> 01:22:58,820
- Oh.
- Isso foi muito bom, muito bom.

1633
01:22:58,820 --> 01:23:00,620
Tudo bem, reúnam-se,
todos, reúnam-se.

1634
01:23:00,620 --> 01:23:01,750
- Ah, sim, sim, sim.
- O que é?

1635
01:23:01,750 --> 01:23:03,050
- O que é?
- Eu tenho alguns brinquedos

1636
01:23:03,060 --> 01:23:04,420
- para te mostrar.
- Sim! - Legal!

1637
01:23:04,420 --> 01:23:06,590
Sim.

1638
01:23:06,590 --> 01:23:09,160
- Aí estamos. Aí estamos nós.
- Ah! - Bebês gelatinosos!

1639
01:23:09,160 --> 01:23:11,060
Maçarico de pão, alguém?

1640
01:23:11,060 --> 01:23:12,760
- CRIANÇAS: Eu! Meu!
- Aí está.

1641
01:23:12,760 --> 01:23:15,470
- Granada de mão da vovó Smith?
- Meu! - Meu!

1642
01:23:15,470 --> 01:23:16,570
E quanto
um relógio garroteador?

1643
01:23:16,570 --> 01:23:18,270
- Aqui, senhor.
- Aí está.

1644
01:23:18,270 --> 01:23:19,770
- (SOPROS DART)
- Ah!

1645
01:23:19,770 --> 01:23:21,470
- CRIANÇAS: Ah.
- Aqui, deixe-me pegar isso.

1646
01:23:21,470 --> 01:23:23,140
Não se preocupe,
é apenas um sedativo leve.

1647
01:23:23,140 --> 01:23:25,210
- <cor da fonte = "
- O que? - {\candHFF00FF

1648
01:23:25,210 --> 01:23:27,780
Oh. Isso é apenas
um fusível de cinco segundos.

1649
01:23:29,110 --> 01:23:30,450
S-Sim, tudo bem, todos nós sabemos

1650
01:23:30,450 --> 01:23:31,780
- como é o garrote.
- (TOSSE)

1651
01:23:31,780 --> 01:23:33,520
Sempre que estiver pronto,
Sr. Inglês.

1652
01:23:33,520 --> 01:23:35,080
Oh, me desculpe, Diretor.

1653
01:23:35,090 --> 01:23:36,690
Só vou demorar um momento.

1654
01:23:36,690 --> 01:23:38,290
(SILENCIOSAMENTE):{\c} Basta colar esses
de volta ao lugar...

1655
01:23:38,290 --> 01:23:40,420
- Ah.
- Guarde isso, certo?

1656
01:23:42,230 --> 01:23:44,390
Yeah? Um...

1657
01:23:44,400 --> 01:23:47,400
<cor da fonte="

1658
01:23:52,640 --> 01:23:55,570
("MOVIMENTOS" DE OLLY MURS
COM SNOOP DOGG JOGANDO)

1659
01:23:55,570 --> 01:24:10,570
- Sincronização e correções por explosivoskull Resync de GoldenBeard
HI colorido por GoldBerg_44